雨中柬郑广之挥使
明 · 童轩 · 五言律诗
原文
咫尺长安道,思君日倚楼。
寒烟笼野色,春雨暗江流。
燕麦悲新况,莺花感旧游。
何时一相见,携手步沧洲。
译文 / 白话释义
长安(友人所在之处)近在咫尺,每日思念你时我便倚靠着高楼。寒冷的烟雾笼罩着原野景色,春雨使江水显得暗沉。燕麦生长的景象令人悲伤于现状,黄莺和鲜花使我感怀昔日同游的情景。什么时候我们能够见上一面,携手漫步在滨水之地呢。
注释
信件、名片、帖子等,这里用作动词,意为寄信、寄柬给某人。;形容距离近。周制八寸为咫,十寸为尺。;一年生草本植物,这里可能是用燕麦生长的景象暗示某种荒凉或者变化的现状,表达悲伤之情。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘寒烟、春雨、燕麦、莺花等景象,营造出一种清冷、惆怅且略带感伤的氛围。首联直接表达对友人的思念,‘咫尺长安道,思君日倚楼’,用简洁的语言点明主题,写出距离虽近但不能相见的无奈。颔联‘寒烟笼野色,春雨暗江流’运用了视觉描写,寒烟笼罩原野,春雨使江水暗沉,以景衬情,烘托出思念时的孤寂与愁闷。颈联‘燕麦悲新况,莺花感旧游’,采用借景抒情的手法,燕麦的景象与莺花的盛景对比,悲叹现状并感怀过去与友人同游的欢乐。尾联‘何时一相见,携手步沧洲’则表达了对与友人相见的期待,渴望携手同游,点明了对友情的珍视。整首诗情感表达细腻,从思念、惆怅到期待相见,层层递进。主题思想围绕对友人的思念之情展开,借助景物描写来抒发内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。