狱中集古十六首东岩同扉其三

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
朔云横高天,远海动风色。
萧飒望中来,摧残梧桐叶。
感叹发秋兴,苍然五情热。
长安如梦中,云山万里隔。
前期浩漫漫,落日归心绝。
生事如转蓬,一官已发白。
昨日东楼醉,绿杨正可折。
今兹大火落,已属流芳歇。
壮心惜暮年,岁光屡奔迫。
天地一浮云,生死殊飘忽。
李斯上蔡门,穷途方恸哭。
张翰江东去,清风洒兰雪。
世路今太行,非时将安适。
结心寄青松,千春卧蓬阙。
且复命酒樽,浩歌待明月。
译文 / 白话释义

北方的阴云横亘在高空,远方的大海上风起云涌。萧瑟的景象映入眼帘,梧桐树叶被摧残掉落。感怀而发秋日的情思,心中五种情感陡然热切起来。长安就像在梦中,被万里云山所阻隔。前程渺茫而遥远,面对落日归乡之心断绝。人生之事就像飘转的蓬草,做了一任官职头发已经变白。昨日还在东楼醉酒,那时绿杨正适合攀折。如今大火星已经西沉,美好的事物已经消逝。豪壮之心惋惜暮年的到来,岁月时光屡次急促地流逝。天地就像一片浮云,生死特别地飘忽不定。李斯到了上蔡门,穷途末路才悲痛哭泣。张翰向江东归去,清风如同洒落兰雪般高洁。如今人生道路像太行山路般艰难,不是时候又将去往何处呢?把心意寄托给青松,千秋万载卧于蓬草般的居所。暂且再让酒杯斟满酒,放声高歌等待明月升起。

注释

北方的云。朔,北方。;形容风雨吹打草木发出的声音,也可形容景色的冷落、凄凉。;指喜、怒、哀、乐、怨五种情感,这里泛指各种情感。;随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零。;星名,即心宿二,也叫商星,每年夏历五月间黄昏时心宿在中天,六月以后,就渐渐偏西,此时暑气减退,所以说‘大火落’。;兰草上的雪,这里形容张翰品格的高洁。;犹蓬居,简陋的房屋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、落寞且迷茫的氛围。诗中描绘了诸多景象,如‘朔云横高天,远海动风色。萧飒望中来,摧残梧桐叶’,通过朔云、远海、萧飒的景象和被摧残的梧桐叶,勾勒出一种秋意萧瑟、万物凋零的画面,奠定了全诗低沉的基调。从写作手法来看,善用比兴手法,如‘生事如转蓬’,以飘转的蓬草比喻人生的漂泊不定;‘天地一浮云,生死殊飘忽’则把天地比作浮云,来形容生死的无常。在情感表达方面,诗人的情感复杂而深沉,既有对岁月流逝、暮年将至的感伤,如‘壮心惜暮年,岁光屡奔迫’;也有对前程迷茫的惆怅,‘前期浩漫漫,落日归心绝’;还有对世事无常的感慨,借李斯和张翰的典故,表达出对人生道路选择的思考。主题思想上,展现了诗人在狱中对人生的回顾、对未来的迷茫以及对命运无常的深刻体悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。