狱中 其四

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
重门深锁一灯昏,十载交情此夜论
谏草问君焚几度,穷途见子谪三番
疏窗时有惊风入,晚树犹闻宿鸟喧
咫尺尧天传玉漏,圣明不久布洪恩
译文 / 白话释义

重重门户深锁着,一盏灯昏暗不明,十年的交情就在今夜倾谈。想问你谏书文稿焚烧过几次,在困窘的境遇中见你被贬谪了三次。稀疏的窗户不时有猛烈的风灌入,傍晚的树上还能听到归巢鸟儿的喧闹声。距离圣明天子很近的地方传来报时的玉漏声,圣明的君主不久就会广布洪恩。

注释

谏书的草稿。古时臣子向君主进谏,先写草稿,此处用以表示友人曾多次进谏之事。;路的尽头,比喻困窘的处境。出自晋·阮籍常率意独驾,不由径路,车迹所穷,辄恸哭而返的典故,常用来形容人处于困境。;窗格稀疏的窗户。;原指尧帝时的太平盛世,这里指代当时的朝廷。;古代计时漏壶的美称,此处代指报时的声音。

赏析

这首诗在意境上,通过‘重门深锁’‘一灯昏’‘惊风入’‘宿鸟喧’等描写营造出一种压抑、沉闷又略带不安的氛围。从写作手法来看,首联以环境描写‘重门深锁一灯昏’开篇,奠定全诗压抑的基调,同时引出下文‘十载交情’的叙述;颔联通过‘谏草’‘穷途’‘谪三番’等词,运用典故,既写出友人被贬谪的遭遇,也暗示出仕途的坎坷与政治环境的险恶。颈联继续以景语写情语,惊风与宿鸟的描写进一步烘托出不安与惆怅。尾联‘咫尺尧天传玉漏,圣明不久布洪恩’则是一种委婉的期望,反映出当时文人在困境中仍对君主抱有希望的复杂心理。情感表达上,既有对友人被贬谪的同情与愤懑,也有对自身境遇的无奈,还有对未来得到君主赦宥的一丝期待。主题思想围绕着狱中与友人的交情、友人的遭遇以及对君主圣明的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。