雨中赏蔷薇

宋 · 顾逢 · 七言绝句

原文
春风庭院少迟留,烂熳红英带雨羞
最是花边情绪恶,看花狼藉为花愁
译文 / 白话释义

春风吹过的庭院难以让人长久逗留,烂漫的红色蔷薇花带着雨珠好似娇羞模样。最是在花丛边情绪不佳,看着被雨打落而零乱的花朵为花发愁。

注释

停留、逗留。;同‘烂漫’,颜色鲜明而美丽。;红色的花,这里指蔷薇花。;杂乱不堪的样子。;情绪不好、不佳。

赏析

从文学手法上看,首句‘春风庭院少迟留’点明地点与环境氛围,为下文赏蔷薇做铺垫。‘烂熳红英带雨羞’运用拟人的手法,将蔷薇花在雨中的状态描写得十分生动,赋予红英‘羞’的神态,仿佛一位娇羞的女子。在情感表达方面,前两句看似在描写庭院中的蔷薇花在雨中的美好姿态,但后两句‘最是花边情绪恶,看花狼藉为花愁’急转直下,看到雨中狼藉的蔷薇花,诗人的情绪由赏花的愉悦转为忧愁,表达出诗人对蔷薇花被雨打落的怜惜之情。在意境营造上,前两句构建出一幅庭院蔷薇雨中盛开的画面,色彩鲜明,充满生机;而后两句则让这一画面增添了几分哀伤。主题思想围绕着赏花展开,从对蔷薇花的欣赏到对花被雨打落的担忧、怜惜,表现出诗人细腻的情感以及对美好事物易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。