雨中送春

清 · 伍秉镛 · 七言律诗

原文
倚遍阑干酒一浇,间情都付与春潮。
桃花落尽惟潭水,柳絮黏时又板桥。
回首蹉跎虚永昼,怀人容易过良宵。
何堪雾重烟昏候,剪剪余寒到绮寮。
译文 / 白话释义

靠着栏杆把杯酒全浇洒出去,无聊的情绪都付与春天的潮水。桃花落尽后只有潭水依旧,柳絮黏附的时候又到了板桥。回首往事虚度了漫长白日,思念之人时良宵也轻易度过。怎能忍受这雾重烟昏的时候,阵阵残留的寒意来到绮窗。

注释

栏杆。在古文中常被用来表示依靠、凭栏之处,如‘瀚海阑干百丈冰’。;亦作‘闲情’,闲散的心情,无聊的情绪。;虚度光阴,任由时光白白流逝。;漫长的白天。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。

赏析

从文学手法上看,首联‘倚遍阑干酒一浇’直接描绘出诗人的动作,‘倚遍’二字写出了诗人的百无聊赖,借酒浇愁的形象跃然纸上,‘间情都付与春潮’则将无形的闲情赋予春潮这一具体的意象,化抽象为具体。颔联‘桃花落尽惟潭水,柳絮黏时又板桥’通过桃花落尽、柳絮黏附等景象,对仗工整地勾勒出暮春之景,以景衬情,渲染出一种淡淡的哀愁。颈联‘回首蹉跎虚永昼,怀人容易过良宵’直抒胸臆,表达出对时光虚度的感慨以及对某人的思念。尾联‘何堪雾重烟昏候,剪剪余寒到绮寮’再次以景作结,‘雾重烟昏’‘剪剪余寒’的景象进一步烘托出诗人内心的孤寂与惆怅。在情感表达上,全诗交织着对春的不舍、时光虚度的叹惋、对某人的思念以及内心的孤寂等复杂情感。在意境营造方面,通过暮春的景色如桃花落、柳絮黏等,再加上雾重烟昏、余寒等元素,营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。主题思想上,表达了诗人在暮春时节复杂的内心感受,对时光、人事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。