雨中宿香山寺与僧话旧

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
浪游忘却路行艰,百里归程十日还。
白石乍迷云外岭,丹霞遥失雨中山。
孤峰暝色留僧话,满院春风解客颜。
回忆旧游半城市,不知能有几人闲。
译文 / 白话释义

四处漫游以至于忘记了路途行走的艰难,一百里的归程竟然用了十天方才返回。白色的山石忽然隐没在云外的山岭间难以看清,彩霞也远远地在雨中的山中失去踪迹。孤峰在暮色里留下我与僧人交谈的身影,满院的春风舒缓了游子的容颜。回忆起从前的交游之人多半都在城市里忙碌,不知道能有几个人有这样的闲情。

注释

四处漫游,没有目的地的游历。;乍,忽然;迷,分辨不清,迷失。这里指白石忽然被云雾遮掩难以看清。;暮色,傍晚昏暗的天色。;解,舒缓、解除;客颜,游子的容颜。指春风舒缓了游子的愁容。;过去交游的友人。

赏析

从文学手法上看,首联‘浪游忘却路行艰,百里归程十日还’运用了对比手法,‘浪游’的自在与‘路行艰’、‘百里’与‘十日’行程上的对比,表现出游历的漫长与不易。颔联‘白石乍迷云外岭,丹霞遥失雨中山’,描写了山中雨景,白石被云遮掩,丹霞在雨中不见,视觉描写细腻生动,通过对景物的描写营造出一种朦胧、清幽的意境。颈联‘孤峰暝色留僧话,满院春风解客颜’,对仗工整,‘孤峰暝色’与‘满院春风’,一暗一明,一静一动,情景交融,在暮色孤峰下与僧人谈话,春风满院舒缓客颜,既有孤清之感又有闲适之情。尾联‘回忆旧游半城市,不知能有几人闲’直抒胸臆,将山中僧人的闲适与城市中旧游之人的忙碌相对比,表达出对闲情逸致生活的向往,以及对世俗忙碌生活的一种感慨。整首诗在情感表达上,既有对山中景色的喜爱,又有对闲适生活的向往,还有对往昔旧游之人现状的感慨。主题思想上,通过山中的游历与僧话旧的经历,探讨了生活的不同状态与人生的闲忙之态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。