雨中同思伯明卿登芜城阁
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
堤上高楼逼绛河,芜城秋色拥嵯峨。
天低雉堞窗中起,雨挟帆樯镜里过。
别后踟蹰佳会少,狂来跌宕众人多。
不堪西北凭阑望,欲指浮云一啸歌。
译文 / 白话释义
堤岸上的高楼紧挨着银河,芜城的秋色环绕着高峻的楼阁。城墙在低垂的天幕下于窗中耸起,风雨裹挟着帆船在如镜的水面上驶过。分别之后徘徊不前,美好的聚会太少,狂放起来潇洒不拘的时候多是众人相伴。不忍心朝着西北方向凭栏远望,想要指着浮云放声长啸高歌。
注释
银河。古代观天象者以北极为基准,天河在北极之南,南方属火,尚赤,因借南方之色称之。;形容山势高峻,这里用来形容楼阁的高大。;古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫垛墙或雉堞,是有垛口的城墙。;徘徊不前的样子,此处表达出分别后的犹豫惆怅。;形容行为放纵不拘,这里指一种豪放洒脱的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘逼绛河’‘拥嵯峨’运用了夸张的手法,生动地写出了高楼的高耸和芜城秋色的壮阔。颔联将天、雉堞、雨、帆樯等意象组合在一起,通过‘窗中起’‘镜里过’这样动态的描写,营造出一种空间感和画面感,仿佛一幅雨中芜城的动态画卷在眼前展开。在情感表达方面,颈联‘别后踟蹰佳会少’表达出对分别后的惆怅以及对往昔美好聚会的怀念之情,‘狂来跌宕众人多’又透露出一种豪放洒脱的气质。尾联‘不堪西北凭阑望’点明不忍远望西北方向,可能蕴含着对远方的忧虑或者伤感,‘欲指浮云一啸歌’则将这种复杂的情感通过‘啸歌’这一动作释放出来,有一种壮志难酬或者对现实无奈的情绪。整体意境雄浑壮阔又略带惆怅,主题思想围绕着对时光、友情的感慨以及内心复杂情绪的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。