雨中同周建岐祝奉宇步秦氏园
明 · 张维斗 · 五言律诗
原文
新水荡行舟,朦胧云树幽
诗吟蜡屐雨,竹响画廊秋
冷艳墙边发,奇香天际流
园丁何处问,寂寂锁重楼
译文 / 白话释义
新涨的春水使舟船飘荡,云雾朦胧中的树木显得幽深。吟诗时正逢穿着蜡屐行走在雨中,竹林声响仿佛带来画廊中的秋意。冷艳的花朵在墙边绽放,奇异的香气飘向天边。要到哪里去询问园丁呢?只看到重重楼阁寂静闭锁。
注释
涂蜡的木屐。古人穿木屐登山,这里描绘在雨中穿着蜡屐的情状。;形容花耐寒而艳丽。这里用来描绘墙边花朵的形态与气质。;奇异的香气,强调花朵香气的独特。;层楼,这里指园林中的楼阁建筑。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了视觉描写如‘新水荡行舟,朦胧云树幽’勾勒出一幅在雨中舟行所见的画面,动静结合,水动舟行,云树是静景。‘诗吟蜡屐雨,竹响画廊秋’巧妙地将诗人吟诗的行为与雨中穿着蜡屐、竹林声响和画廊的秋意相融合,情景相生。情感表达方面,诗中既有对园林景色的欣赏之情,如对墙边花朵冷艳和奇香的描写,又有淡淡的寂寥之感,像结尾处‘园丁何处问,寂寂锁重楼’,想要探寻却无人可问,只有重楼闭锁的寂静。在意境营造上,通过描写雨中园林的景色,营造出一种幽美、静谧且略带神秘的意境。主题思想上主要是对秦氏园景色的描绘与感受,以及在探寻园林时所产生的那种微妙的情感体验。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。