雨中徙居承子与诗问即答
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
蛟龙不自制,驱雨遍神州。
岂辨两仪色,争奔千穴流。
吾谋惭垤蚁,世路薄巢鸠。
赖有黄门咏,能消独客愁。
译文 / 白话释义
蛟龙不能自我克制,驱使着雨水遍布神州大地。哪里能分辨天地的颜色,(雨水)争相奔向众多的洞穴形成水流。我的谋略自惭如同土堆上的蚂蚁(般浅陋),世间的道路对筑巢的鸠鸟也很薄情(喻世路艰难)。幸亏有黄门侍郎(此处应指诗人的友人)的诗作,能够消解我这独自客居之人的忧愁。
注释
垤,小土堆。垤蚁指在土堆上的蚂蚁,比喻力量微小或地位低微的人,这里是诗人自谦自己谋略浅陋如同垤蚁。;巢鸠原指斑鸠,这里用‘薄巢鸠’来表示世路对斑鸠(喻人)的薄情,形容世路艰难。;黄门在古时可指黄门侍郎等官职,这里代指诗人的友人。
赏析
在文学手法上,首联‘蛟龙不自制,驱雨遍神州’运用拟人的手法,将蛟龙当作有主观能动性的事物,赋予它‘不自制’的行为,生动地描绘出雨势之大的景象,仿佛是蛟龙肆意地驱雨洒遍大地。颔联‘岂辨两仪色,争奔千穴流’进一步描写雨势,从视觉角度写雨大到天地难辨,雨水奔腾向各处,画面感很强。在情感表达方面,颈联‘吾谋惭垤蚁,世路薄巢鸠’由景及人,诗人表达出自己谋略浅陋以及对世路艰难的感叹,情感变得低沉,有一种自嘲和对世事的无奈。尾联‘赖有黄门咏,能消独客愁’则点明主题,因友人的诗作而能消解客居独处的愁绪,从低沉的情绪中又透出一丝欣慰,体现出友情的珍贵。在意境营造上,前两联通过对蛟龙驱雨的描写营造出一种宏大、苍茫且带有一丝混乱的雨景意境,后两联则将这种意境与诗人自身的境遇相融合,使整首诗意境既宏大又不失个人的渺小与哀愁。主题思想围绕着雨景展开,进而表达出诗人对自身境遇的感慨以及对友情慰藉的感激。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。