雨中徙居承子与诗问即答

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
炼石功难就,行云事颇真。
桥如竞牛女,室已让鲛人。
急难朋情见,流离客思新。
江湖满天地,未敢问垂纶。
译文 / 白话释义

修补苍天的功绩难以成就,行云布雨之事却颇为真实。桥梁好像是在竞赛的牛郎织女(搭成的鹊桥),居住的房屋已经让给了鲛人。在急难之时朋友的情谊显现出来,流离的客居之人思绪有了新的变化。江湖水满天地间,不敢询问垂钓之事(暗指不敢有归隐之心)。

注释

搬家,迁移居所。;此处用女娲炼石补天的典故,女娲炼五色石以补苍天。;这里运用巫山神女旦为朝云,暮为行雨的典故,比喻世事变幻或者男女情事等。;指牛郎织女,是中国民间传说中的神话人物,他们每年七夕通过鹊桥相会。;传说中的鱼尾人身的神秘生物,又名泉先,是中国古代神话中的鱼尾人身的神秘生物。;垂钓,此处暗指归隐田园等悠闲之事。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘炼石’‘行云’的典故引入神话元素,既增添了诗歌的奇幻色彩,又暗示了世事的艰难与变幻无常。颔联使用比喻的手法,将桥比作竞逐的牛郎织女(搭的鹊桥),形象地描绘出桥的形态或者是桥所蕴含的浪漫又紧张的氛围,‘室已让鲛人’则有一种奇幻与无奈之感。颈联直抒胸臆,写出在急难之中朋友情谊的珍贵以及自己客居流离时新的思绪。尾联‘江湖满天地,未敢问垂纶’营造出一种宏大而又无奈的意境,以‘江湖’的广阔和‘垂纶’(代表归隐)的不敢问,表现出诗人虽处于漂泊流离之中,但因各种事务无法归隐的复杂心境。主题思想上,表达了诗人在徙居过程中的复杂情感,包括对友情的感激,客居的愁思,以及面对生活境遇无法归隐的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。