雨中徙居承子与诗问即答

明 · 王世贞 · 五言

原文
蛟龙不自制,驱雨遍神州
岂辨两仪色,争奔千穴流
吾谋惭垤蚁,世路薄巢鸠
赖有黄门咏,能消独客愁
炼石功难就,行云事颇真
桥如竞牛女,室已让鲛人
急难朋情见,流离客思新
江湖满天地,未敢问垂纶
译文 / 白话释义

蛟龙不能自我克制,驱使雨水遍布神州大地。哪里还能分辨天地的颜色,雨水争着向众多洞穴般的地方奔流。我的谋略惭愧得如同土堆上的蚂蚁(般渺小),世间的道路对待像巢鸠一样的人很薄情。依赖有黄门侍郎(可能指友人)的诗作,能够消解独自为客的忧愁。炼石补天的功绩难以达成,行云布雨之事却颇为真实。桥梁如同牛郎织女争渡(形容洪水泛滥时桥像银河一样被水淹),房间已经被像鲛人一样的洪水占据。在急难之时朋友的情谊得以显现,流离失所的游子思绪常新。江湖之水满布天地之间,不敢询问垂钓之事(表示没有心思像隐士一样生活)。

注释

蚂蚁做窝时堆在穴口的小土堆叫垤,垤蚁比喻微小的事物或力量,这里诗人用以自谦自己的谋略渺小。;巢鸠是一种鸟,这里诗人以巢鸠自比,表达自己在世间路途上受到薄待的境遇。;这里可能指黄门侍郎等官职,代指友人,也可理解为在黄门任职的友人。;指女娲炼石补天的典故,这里说炼石功难就,表达一种无力改变现状的感觉。;传说中的鱼尾人身的神秘生物,这里形容洪水像鲛人占据房间一样淹没了居所。

赏析

从文学手法上看,首联‘蛟龙不自制,驱雨遍神州’运用拟人的手法,将蛟龙人格化,赋予其‘驱雨’的动作,形象地描绘出雨势浩大的情景。颔联‘岂辨两仪色,争奔千穴流’通过对雨景的描写,从视觉角度写雨水之大,天地间一片苍茫,难以分辨。颈联‘吾谋惭垤蚁,世路薄巢鸠’运用典故和比喻,把自己的谋略比作垤蚁般渺小,把自己比作巢鸠般在世间路途中遭受薄待,表达出诗人对自身境遇的无奈与自谦。‘赖有黄门咏,能消独客愁’则点出朋友的诗作能够慰藉自己的愁绪,体现友情的珍贵。 在情感表达方面,诗中充满了诗人对自身漂泊流离的感慨,如‘流离客思新’,以及对世路艰难的喟叹,像‘世路薄巢鸠’所表达的那种被世间薄待的情感。同时也表达了对友情的感激,因朋友的诗能消愁。 在意境营造上,全诗以雨为背景,营造出一种天地苍茫、洪水泛滥的宏大而又有些许凄凉的意境,如‘桥如竞牛女,室已让鲛人’描绘出洪水之下桥梁被淹、房屋被占的景象,给人以一种无助感。 主题思想上,通过对雨景的描写和自身境遇的叙述,表达了诗人在流离漂泊、世路艰难时的愁绪以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。