狱中徐东岩御史
明 · 韩邦奇 · 五言律诗
原文
多病亲三木,虚名有四知。
何能酬圣主,深愧负明时。
月落寒砧急,秋高夜漏迟。
推枰听鸡唱,故国动相思。
译文 / 白话释义
身染多种疾病还要身戴刑具,徒有廉洁奉公的虚名。怎样才能报答圣明的君主呢?深深惭愧辜负了这政治清明的时代。月亮落下,寒夜中的捣衣声急促传来,秋意已深,夜晚的更漏声缓慢悠长。推开棋盘听着鸡鸣声,对故乡产生了深深的思念之情。
注释
古代加在犯人颈、手、足上的三件刑具。;典故,指‘天知、神知、我知、子知’,这里代指廉洁奉公的名声。;指寒秋时的捣衣声,砧,捣衣石。;夜间的时刻,漏,古代滴水计时的仪器。;推开棋盘,枰,棋盘。
赏析
从文学手法上看,首联‘多病亲三木,虚名有四知’运用了对仗手法,‘多病’对‘虚名’,‘亲三木’对‘有四知’,工整而凝练地写出自身的境遇和内心的感慨。颔联直抒胸臆,表达对君主的愧疚,觉得自己无法报答圣恩。颈联通过描写‘月落’‘寒砧急’‘秋高’‘夜漏迟’等景象,营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境,以景衬情,更加烘托出诗人内心的悲戚与落寞。尾联‘推枰听鸡唱,故国动相思’,‘推枰’这一动作细节和‘听鸡唱’这一声音描写相结合,将思乡之情自然引出,由狱中生活的描述转为对故乡的思念,深化了情感内涵,主题思想围绕着诗人在狱中对自身命运的悲叹、对君主的愧疚以及对故乡的思念展开,整体情感表达深沉而复杂。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。