雨中张舒日招游北固山

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
帆过京口路,停棹一跻扳。
掩映江心寺,微茫云外山。
烟汀鸥鸟浴,暮雨钓舟还。
何事驱车客,劳劳不暂闲。
译文 / 白话释义

船帆经过京口的道路,停下船桨去攀登一番。江心中的寺庙半隐半现,远处的山峦在云雾之外显得模糊不清。烟雾笼罩的小洲上鸥鸟在洗浴,傍晚雨中钓船回还。那些乘车驱马的行客啊,忙碌奔波一刻也不得闲。

注释

攀登的意思。‘跻’本就有登上、上升的含义,‘扳’也有攀援的意思,在这里组合表示攀登北固山的动作。;烟雾笼罩的水边平地或小洲。‘烟’描绘出朦胧的环境氛围,‘汀’是指水边的平地等。

赏析

这首诗在文学手法上,首联叙事,直接点明在北固山之行的缘起,‘停棹一跻扳’简单的动作描写,奠定了全诗游览的基调。颔联和颈联主要运用描写的手法,颔联‘掩映江心寺,微茫云外山’,一个‘掩映’写出了江心寺在周围环境中的若隐若现,‘微茫’精准地描绘出云外山的朦胧之感,从视觉角度展现出北固山一带的景色,画面感极强;颈联‘烟汀鸥鸟浴,暮雨钓舟还’,描绘出一幅富有动态和生活气息的画面,烟汀、鸥鸟、暮雨、钓舟,多种意象组合,宛如一幅烟雨江景图。在情感表达上,诗人在游览中流露出对眼前景色的喜爱之情,同时尾联‘何事驱车客,劳劳不暂闲’通过对比那些忙碌奔波的‘驱车客’,似乎也在隐隐表达一种对悠闲生活的向往,以及对世俗忙碌的感慨。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境,通过对北固山景色细致入微的描写,如江上的寺庙、远处的山、汀洲上的鸥鸟、暮雨中的钓舟等,让读者仿佛置身于北固山的烟雨之中。主题思想方面,既有对北固山景色的描绘,也有借景抒情,表达对忙碌生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。