与周公瑕袁鲁望张伯起舍弟访要离墓分韵得幽字

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
杖策携樽选胜游,古墩残堞境仍幽。
千年草傍梁鸿泪,万里潮分伍员愁。
病后风尘贪自保,醉来然诺暂堪酬。
延陵故有遗祠在,暮色苍茫未可求。
译文 / 白话释义

拄着手杖带着酒樽选择胜景出游,古老的土墩和残留的城墙边景色依旧清幽。千年的荒草依傍着梁鸿的泪水,万里潮水分担着伍员的忧愁。生病之后在尘世中只贪图自我保全,醉了之后暂时能够兑现承诺。延陵季子本来有遗留的祠庙在,暮色苍茫难以去探寻。

注释

城墙上如齿状的矮墙;东汉诗人,他的经历坎坷,这里借他的‘泪’来表达一种悲苦的情绪,典故出自梁鸿的生平事迹;即伍子胥,春秋末期吴国大夫,他忠心耿耿却遭受迫害,这里的‘愁’体现他的悲愤,出自伍子胥的故事;允诺、答应,在古文中常表示承诺的意思,如《史记·游侠列传》中有‘而布衣之徒,设取予然诺,千里诵义,为死不顾世’;这里指延陵季子,是春秋时吴王寿梦第四子,以贤德著称,有遗祠在此处,是当地的一个历史文化遗迹

赏析

从文学手法上看,首联通过‘杖策携樽’点明出游的方式,‘选胜游’点明目的,‘古墩残堞’描绘出要离墓周边的环境,直接点出‘境仍幽’,奠定了全诗清幽的基调。颔联运用典故,‘梁鸿泪’和‘伍员愁’,将历史人物的情感与要离墓的氛围相融合,增加了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。颈联则从自身的状态出发,‘病后’‘醉来’写出诗人的现实境遇,‘贪自保’‘暂堪酬’表达出一种无奈和自嘲的情绪。尾联以‘延陵故有遗祠在’再次引入相关的历史元素,‘暮色苍茫未可求’营造出一种迷茫、幽远的意境,同时也暗示着对历史和现实的一种难以捉摸的态度。在情感表达上,既有对历史人物的同情与感慨,又有自身在现实中的无奈与消极。在意境营造上,通过对古墩残堞、千年草、万里潮、暮色苍茫等景象的描写,构建出一种幽远、清冷、带有历史沧桑感的意境。主题思想上,围绕着对要离墓的游览,表达出对历史的缅怀、对现实的感喟以及对自身境遇的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。