原文

济水出王屋，其源来不穷。

洑泉数眼沸，平地流清通。

皇帝崇祀典，诏书视三公。

分官祷灵庙，奠璧沈河宫。

神应每如答，松篁气葱茏。

苍螭送飞雨，赤鲤喷回风。

洒酒布瑶席，吹箫下玉童。

玄冥掌阴事，祝史告年丰。

百谷趋潭底，三光悬镜中。

浅深露沙石，苹藻生虚空。

晚景临泛美，亭皋轻霭红。

晴山傍舟楫，白鹭惊丝桐。

我本家颍北，开门见维嵩。

焉知松峰外，又有天坛东。

左手正接䍠，浩歌眄青穹。

夷犹傲清吏，偃仰狎渔翁。

对此川上闲，非君谁与同。

霜凝远村渚，月静蒹葭丛。

兹境信难遇，为欢殊未终。

淹留怅言别，烟屿夕微蒙。

译文 / 白话释义

济水发源于王屋山，它的源头水流源源不断。地下涌出的泉水有好几处像沸水般翻滚，在平地上流淌清澈畅通。皇帝尊崇祭祀的典制，下诏书把济水之神的待遇视同三公。分派官员到灵庙祈祷，向河中投下玉璧祭祀。神灵常常好像有回应，松树竹林间气象葱茏。青色蛟龙送来飞洒的雨，红色鲤鱼喷出回旋的风。在华美的席子上洒酒祭神，吹奏箫管引来天上的玉童。玄冥掌管阴事，祝史祈求年成丰收。众多的山谷水流都朝着潭底汇聚，日月星辰仿佛悬于镜中。浅的地方和深的地方都露出沙石，苹藻好像生长在空中。傍晚泛舟景色很美，水边的高地笼罩着淡淡的红霞。晴日里的山峦依傍着舟船，白鹭被琴音惊起。我本来家在颍水之北，打开家门就能看见嵩山。哪里知道在松峰之外，还有天坛山东边这样的美景。左手端正地戴着接䍠帽，放声高歌眺望青天。从容自在地傲视清高的官吏，安闲自得地亲近渔翁。面对这河上的闲适，除了你还有谁能与我共享呢。寒霜凝结在远处村庄的水边，月光静静地洒在芦苇丛中。这样的境地实在是难能可贵，欢乐还远没有结束。长久逗留后惆怅地告别，烟雾缭绕的小岛在傍晚时变得迷蒙。

注释

漩涡涌起的泉水。洑（fú），漩涡。；祭祀时将玉璧投入河中，是一种祭祀仪式。奠，放置、献上。；松树与竹林。篁，竹林。；青色的蛟龙。螭（chī），古代传说中一种没有角的龙。；华美的席子。瑶，美玉，这里形容席子华美。；神话中的水神或冬神。；日、月、星。；苹与藻，皆水草名。；水边的平地或高地。臯（gāo）。；古代的一种帽子。䍠（lí）。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、奇幻又闲适的氛围。诗中描绘济水源头的景色，有喷涌的泉水、清澈的水流，还有葱茏的松篁，呈现出一种自然的清幽之美；而像‘苍螭送飞雨，赤鲤喷回风。洒酒布瑶席，吹箫下玉童’这样的描写则充满奇幻色彩，仿佛仙境一般。从写作手法来看，全诗采用铺叙的手法，从济水的源头写起，到祭祀仪式，再到周围的景色、自己的感受等依次展开。在情感表达方面，诗人表达了对济水景色的喜爱和赞美之情，如‘晚景临泛美’等句体现出他对眼前美景的陶醉，同时也流露出一种闲适自在、超凡脱俗的情怀，像‘夷犹傲清吏，偃仰狎渔翁’表达出他不慕官场，安于这种自在生活的心境。主题思想上，既展现了济水独特的自然景观和祭祀文化，又传达出诗人对闲适生活的向往和对自然的热爱。

主题与意象

写景闲适祭祀清幽奇幻赞景抒情

与诸公游济渎泛舟