与诸同年探郊梅晚酌灵谷寺

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
闻道春风陌上柔,可堪经月废春游。
纷纷宝瑟催黄鸟,处处垂杨引绛驺。
六出花飞仍带雪,千林雨歇乍鸣鸠。
村南郭北寻都遍,还共移尊到上头。
译文 / 白话释义

听闻春风拂过田间小路十分轻柔,怎能忍受连续数月荒废春游。众多宝瑟弹奏催促着黄鸟啼鸣,处处垂杨吸引着华贵的车马。雪花如同六瓣花般飞舞还带着雪意,千片树林雨停后突然传来鸠鸟鸣叫。村子南北都找遍了,最后还一起带着酒樽来到灵谷寺(上头)。

注释

古代帝王、贵官出行时前导的赤色骑卒。也泛指高官的前导或侍从。;雪花的别称,因为雪花多为六角形,所以称为六出。

赏析

从文学手法上看,首联以‘闻道’起笔,通过听闻春风柔美的景象,引出自己因久未春游的遗憾,直抒胸臆。颔联运用视听结合的手法,‘宝瑟催黄鸟’是听觉描写,‘垂杨引绛驺’是视觉描写,描绘出一幅充满生机与热闹的春游画面。颈联中‘六出花飞仍带雪’将雪花的形状(六出)和动态描写出来,‘千林雨歇乍鸣鸠’则是雨过天晴后鸠鸟鸣叫的景象,动静结合,对仗工整。尾联‘村南郭北寻都遍’写出寻找梅花的过程,‘还共移尊到上头’点出最终在灵谷寺晚酌,使全诗有了一种寻觅之后的归宿感。在情感表达方面,诗中既有对美好春光的向往,又有久未春游的无奈。在意境营造上,描绘出一幅包含春风、宝瑟、黄鸟、垂杨、雪花、鸠鸟、村郭等元素的春景图,充满生机与野趣。主题思想上,主要是对春游、赏梅以及与同年友人相聚欢饮的记录和感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。