与诸同年游燕子矶二首

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
盘郁钟山翠万重,还从波面起孤峰。
澄江尽蘸秋林色,落日时传晚寺钟。
云净高天来雁鹜,霜寒大壑隐鱼龙。
吾将从此谢尘鞅,鹤驭逍遥似可逢。
译文 / 白话释义

钟山的翠色层层叠叠,气势盘曲盛大,在江面上又耸起一座孤峰(燕子矶)。澄澈的江水仿佛蘸尽了秋天树林的颜色,落日时分不时传来晚寺的钟声。高天上云朵飘飞之处有雁鹜飞来,寒冷的山谷中霜气弥漫,鱼儿蛟龙潜藏其中。我将要从此告别尘世的羁绊,似乎能够遇见驾鹤逍遥的仙人。

注释

曲折幽深,此处形容钟山翠色的层叠盛大的样子。;在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来,这里是一种形象的描写,表现江水与秋林色彩的融合。;古代用马拉车时套在马颈上的皮套,这里‘尘鞅’表示尘世的羁绊。;鹤驾,仙人的车驾,这里指仙人。

赏析

从文学手法上看,首联中‘盘郁钟山翠万重,还从波面起孤峰’运用了对比手法,将钟山层层叠叠的‘翠万重’与江面上孤零零耸起的燕子矶峰形成对比,突出燕子矶的独特。颔联‘澄江尽蘸秋林色,落日时传晚寺钟’描写细腻,‘蘸’字用得极为精妙,把江水与秋林色的交融生动地表现出来,仿佛江水是一块画布,秋林将色彩染于其上;同时钟声的传来又增添了画面的灵动性和静谧感。颈联‘云净高天来雁鹜,霜寒大壑隐鱼龙’则是一上一下的空间描写,天上雁鹜飞,壑中鱼龙隐,展现出一幅开阔又深邃的画面。情感表达方面,全诗通过对燕子矶景色的描绘,表达出诗人对眼前美景的喜爱与陶醉。在意境营造上,诗人描绘出一幅秋日江景图,有山有水,有林有寺,有雁有龙,动静结合,色彩丰富,营造出一种空灵、清幽又略带萧瑟的意境。主题思想上,最后诗人表达想要告别尘世羁绊,流露出对这种自由、闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。