喻子规

清 · 宗谊 · 七言绝句

原文
曾为越旅与吴栖,惆怅春风畏汝啼。
今日老归茅屋下,要啼啼到日头西。
译文 / 白话释义

曾经在越地和吴地漂泊栖息,惆怅地害怕春风中你的啼叫。如今老迈回归到茅屋之下,你想啼叫就啼叫到太阳西下吧。

注释

在越地的羁旅漂泊。越,指古代的越国地域。旅,旅行、羁旅,有漂泊之意。;在吴地栖息停留。吴,古代吴国的地域。栖,停留、居住。;因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句写往昔'惆怅春风畏汝啼',把'我'置于漂泊的旅途中,将自己的情绪与子规的啼叫相联系,暗示子规啼声带来的烦扰。后两句'今日老归茅屋下,要啼啼到日头西'则是年老归乡后的一种淡然,与之前的'畏'形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中既有往昔漂泊时的惆怅不安,又有年老归乡后的豁达超脱。在意境上,前两句营造出一种旅途中略带忧愁、不安的氛围,后两句则是一种在茅屋下的静谧、闲适而又带着些许超脱的意境。主题思想上,通过对子规啼叫态度的前后变化,表现出诗人历经世事之后的心境转变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。