余自三月朔抵留任于今百三十日矣中间所见所闻有可忧可悯可悲可恨者信笔便成二十绝句至于适意之作十不能一亦见区区一段心绪况味耳

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
五湖小寇如饥禽,一疏轻摇朝野心。
但使使君能信赏,何愁竖子不成擒。
译文 / 白话释义

五湖一带的小贼寇如同饥饿的禽鸟,一道奏疏轻易地动摇了朝廷内外的心。只要地方长官能够确实地奖赏(有功之人),哪里还用发愁那些小贼寇不能被擒获呢。

注释

这里应指某一特定的湖泊区域,泛指有寇乱的地方。;饥饿的禽鸟,用来比喻贪婪的小寇,形象地描绘出小寇的状态。;一道奏疏,表明一种官方的文件或意见。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指地方的长官。;小子,对人的蔑称,这里指小寇。

赏析

从文学手法上看,此诗运用比喻的手法,将‘五湖小寇’比作‘饥禽’,形象地写出小寇贪婪、急于掠夺的状态,生动而贴切。在情感表达方面,诗人透露出一种对小寇的轻蔑以及对解决寇乱的信心。诗中先写寇乱带来的影响,一道奏疏就引起朝野震动,后笔锋一转,指出只要赏罚得当就能擒获小寇,体现出诗人积极的态度。在意境营造上,通过‘饥禽’这样富有动态感的形象,构建出一种不安但又有解决希望的氛围。主题思想围绕着寇乱之事,表达了诗人对平息寇乱的看法,强调赏罚机制在解决问题中的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。