余自三月朔抵留任于今百三十日矣中间所见所闻有可忧可悯可悲可恨者信笔便成二十绝句至于适意之作十不能一亦见区区一段心绪况味耳
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
书来病弟已加餐,离绪千头且暂宽。
便是天恩赐休沐,可能同觅少年欢。
译文 / 白话释义
书信到来,生病的弟弟已经能够增加饭量了,千头万绪的离愁别绪暂且得以舒缓。即使是上天恩赐了休假的时间,又怎能再找回年少时的欢乐呢。
注释
增加饭量。在古代诗文中常用来表示身体状况有所好转等意。;离别的愁绪。绪,本指丝的头,比喻事情的开端,这里指愁绪的头绪。;休息沐浴,古代官员的例假。
赏析
从文学手法上看,此诗采用了叙事抒情的手法。首句通过‘书来病弟已加餐’这一叙事,引出下文中情感的抒发。情感表达方面,既有对弟弟病情好转的欣慰,又有隐藏在深处的忧愁。欣慰于弟弟能增加饭量,病情有好转的迹象,然而‘离绪千头且暂宽’表明这种欣慰只是暂时舒缓了离别的愁绪,并未完全消除。‘便是天恩赐休沐,可能同觅少年欢’则进一步深化了这种情感,即使有休假的机会,也难以再找回年少时的欢乐,有一种对时光流逝、物是人非的感慨。在意境营造上,营造出一种略带忧伤的氛围,从病弟的情况到离绪,再到对少年欢的追忆,层层递进。主题思想上,围绕着亲情与时光变迁,表达了对弟弟的关爱以及对往昔美好时光一去不复返的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。