余自三月朔抵留任于今百三十日矣中间所见所闻有可忧可悯可悲可恨者信笔便成二十绝句至于适意之作十不能一亦见区区一段心绪况味耳
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
残年故国已无秋,颇解民忧与国忧。
今日忧来浑不减,更添惭愧到心头。
译文 / 白话释义
自我三月初一抵达留任之地到如今已经一百三十天了。这期间所见所闻有令人忧虑、怜悯、悲伤、愤恨的事情,于是信笔就写成了二十首绝句,至于那些闲适快意的作品还不到十分之一,这也可看出我这一点点的心绪和境遇滋味啊。其三:暮年之时,故乡已经没有了往昔的秋意(此处暗指故乡已衰败),我很能理解百姓和国家的忧愁。如今忧愁不但没有减少,反而又增添了惭愧之情到心头。
注释
农历每月初一。;全,简直。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了直抒胸臆的手法。首句‘残年故国已无秋’描绘出一种衰败的景象,‘残年’点明诗人所处的生命阶段,‘故国已无秋’则暗示故乡的衰落,营造出一种凄凉、萧瑟的意境。情感表达上,诗人表达了深沉的忧国忧民之情,从‘颇解民忧与国忧’可以看出,诗人心怀百姓和国家。而‘更添惭愧到心头’则进一步深入,在已有的忧愁之上增添了惭愧之情,这种惭愧或许是因为自己虽有忧国忧民之心,但却无力彻底改变现状。主题思想上,围绕着忧国忧民展开,展现了诗人在特定时期的心境和对国家、百姓命运的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。