余自三月朔抵留任于今百三十日矣中间所见所闻有可忧可悯可悲可恨者信笔便成二十绝句至于适意之作十不能一亦见区区一段心绪况味耳

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
侯门犹自斗豪华,一宴中人产一家。
马食鹑衣它日事,银罂翠釜片时夸。
译文 / 白话释义

我从三月初一抵达留任之地到现在已经一百三十天了。这期间所见所闻有让人忧虑、怜悯、悲伤、愤恨的事情,随手就写成了二十首绝句。至于畅快惬意的作品,十个里面还不到一个,也能看出我这一点心绪和境遇滋味罢了。(其七)豪门贵族仍然在竞相炫耀奢华,一场宴会的花费相当于一户中等人家的财产。(他们不顾)日后可能会衣衫褴褛、马匹无食的情景,只为了在片刻之间夸耀银制酒器和翠玉锅釜。

注释

鹌鹑的尾巴秃,像补丁一样,故‘鹑衣’用以形容衣服破旧褴褛。;银制的盛酒器。;翠玉制作的锅釜,这里都指豪门宴饮时使用的奢华器具。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前两句将豪门一宴的奢华与中等人家的全部家当作对比,突出豪奢程度。后两句通过‘马食鹑衣’与‘银罂翠釜’的对比,进一步强调了这种奢华背后的短视与荒诞。在情感表达方面,字里行间充满了对豪门贵族奢靡生活的批判与愤恨,同时也蕴含着对社会贫富差距悬殊的忧虑之情。在意境营造上,描绘出豪门宴饮的场景,让人仿佛看到那些精美的银制酒器和翠玉锅釜在宴会上闪闪发光,而背后却是普通百姓家庭的艰辛,这种贫富的强烈反差构建出一种冷峻而又无奈的意境。主题思想主要是批判豪门贵族的奢华生活,反映社会贫富差距问题,体现出诗人对这种不合理社会现象的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。