杂讽九首 八

唐 · 陆龟蒙 · 五言

原文
横笛喝秋风,清商入疏越
君居不夜城,肯怨孤戍月
吴兵甚犀利,太白光突兀
日已费千金,厪闻侵一拨
岂无恶年少,纵酒游侠窟
募为敢死军,去以枭叛卒
岂无中林士,贯穿学问骨
兵法五十家,浩荡如溟渤
高悬鹿皮睡,清涧时依樾
分已诺烟霞,全遗事干谒
既非格猛兽,未可轻华髪
北面师其谋,几能止征伐
何妨秦堇勇,又有曹刿说
尧舜尚询刍,公乎听无忽
译文 / 白话释义

横吹笛子仿佛喝令秋风,清亮的商调之音穿入那清幽高旷之处。您住在没有黑夜的城市(指繁华都市),怎么会抱怨孤独戍守之地的月亮呢。吴国的军队非常精锐,太白星(金星,象征兵事)光芒闪耀。每天已经耗费众多钱财,仅仅听说有很少的侵犯(指战事成效小)。难道没有那些顽劣的年轻人,在游侠聚集之处纵情饮酒吗?招募他们成为敢死的军队,前去消灭叛逆的士卒。难道没有山林中的隐士,学问贯穿于身,深入骨髓。兵法五十家之多,像大海一样浩瀚无际。高高挂起鹿皮睡觉,清澈的山涧之畔时常依靠着树荫。已经与烟霞之景定下约定(指钟情山水),全然把求见权贵之事抛开。既然不是去搏击猛兽(指干大事),就不可以轻视花白的头发(指轻视老年人)。北面拜师学习他们的谋略,几乎就能停止征伐之事。不妨像秦堇父那样勇敢,又有曹刿那样的进谏。尧舜尚且询问割草打柴之人的意见,您啊听这些可不要疏忽。

注释

hè,在这里是喝令、呼喊的意思。;古代五音之一,商声。其调凄清悲凉。;亦作“踈越”,指疏通瑟底之孔,使声音舒缓。这里指清幽高旷之处。;原指城市灯火通明如同白昼,这里指繁华都市。;jǐn,通‘仅’,仅仅。;为某种目的而求见(地位高的人)。;huá fà,花白的头发。;秦堇父,春秋时鲁国的勇士,这里指勇敢之人。;曹刿,春秋时鲁国大夫,以善于进谏著称。这里指像曹刿那样的进谏。;询问割草打柴之人(指普通百姓),表示统治者虚心纳谏。

赏析

这首诗在文学手法上,运用对比的手法,如将城市中的安逸与戍边的孤苦对比,‘君居不夜城,肯怨孤戍月’;将恶少年与中林士对比,从不同类型的人物刻画来表达观点。在意境营造上,诗中既有横笛秋风的清冷意境,如‘横笛喝秋风,清商入疏越’,又有山林隐士清涧依樾的静谧意境。情感表达丰富,既有对战争耗费巨大而成效小的批判,‘日已费千金,厪闻侵一拨’,也有对隐士不慕名利、潜心学问的赞赏,‘分已诺烟霞,全遗事干谒’。主题思想上是通过对不同人物和现象的描述与议论,表达对战争、对人才任用等社会现象的看法,希望统治者能重视不同阶层的力量,善于纳谏,停止无意义的征伐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。