少小诵《诗》、《书》，开卷动龃龉。古文与今言，旷若设疆圉。
shào xiǎo sòng 《 shī 》、《 shū 》， kāi juàn dòng jǔ yǔ 。 gǔ wén yǔ jīn yán ， kuàng ruò shè jiāng yǔ 。
竟如置重译，象胥通蛮语。父师递流转，惯习忘其故。
jìng rú zhì chóng yì ， xiàng xū tōng mán yǔ 。 fù shī dì liú zhuǎn ， guàn xí wàng qí gù 。
我生千载后，语音杂伧楚。今日六经在，笔削出邹鲁。
wǒ shēng qiān zài hòu ， yǔ yīn zá cāng chǔ 。 jīn rì liù jīng zài ， bǐ xuē chū zōu lǔ 。
欲读古人书，须识古语古。唐宋诸大儒，粉粉作笺注。
yù dú gǔ rén shū ， xū shí gǔ yǔ gǔ 。 táng sòng zhū dà rú ， fěn fěn zuò jiān zhù 。
每将后人心，探索到三五。性天古所无，器物目未睹。
měi jiāng hòu rén xīn ， tàn suǒ dào sān wǔ 。 xìng tiān gǔ suǒ wú ， qì wù mù wèi dǔ 。
妄言足欺人，数典既忘祖。燕相说郢书，越人戴章甫。
wàng yán zú qī rén ， shù diǎn jì wàng zǔ 。 yàn xiāng shuō yǐng shū ， yuè rén dài zhāng fǔ 。
多歧道益亡，举烛乃笔误。
duō qí dào yì wáng ， jǔ zhú nǎi bǐ wù 。