杂感

清 · 黄遵宪 · 五言

原文
大块凿混沌,浑浑旋大圜。
隶首不能算,知有几万年?
羲轩造书契,今始岁五千。
以我视后人,若居三代先。
俗儒好尊古,日日故纸研。
六经字所无,不敢入诗篇。
古人弃糟粕,见之口流涎。
沿习甘剽盗,妄造丛罪愆。
黄土同抟人,今古何愚贤?
即今忽已古,断自何代前?
明窗敞流离,高炉热香烟。
左陈端溪砚,右列薛涛笺。
我手写我口,古岂能拘牵。
即今流俗语,我若登简编。
五千年后人,惊为古斓斑。
译文 / 白话释义

大自然开辟鸿蒙宇宙,天体混沌不清地旋转。隶首这样的古人都不能算出,不知已经过了几万年?伏羲、轩辕创造文字,到如今才开始有五千年。以我来看待以后的人,就好像处在三代之前。浅陋迂腐的儒生喜好尊崇古人,天天钻研故纸堆。六经里面没有的字,就不敢写进诗篇。古人丢弃的糟粕,他们见到了还垂涎。因循守旧甘愿剽窃盗用,胡乱编造增添诸多罪过。同样是黄土捏成的人,古今之人哪里有愚笨和贤能的区别?就是现在忽然变成古代,又能截断到哪一代之前?明亮的窗户前玻璃明净,高大的香炉里香烟袅袅。左边摆着端溪砚台,右边列着薛涛笺纸。我用我的手书写我心中所想,古人又怎能拘束牵制我。就是现在的流行俗语,如果我写进书籍。五千年后的人,也会惊叹为古代的好文章。

注释

大自然;大地。《庄子·齐物论》:‘夫大块噫气,其名为风。’;传说中指宇宙形成以前模糊一团的景象。这里表示开天辟地前的状态。;指天。圜,同‘圆’,古人认为天圆地方。;传说为黄帝史官,始作算数。亦借指善算数者。;伏羲氏和轩辕氏(黄帝),代表远古时代。;指文字。契,刻。古代文字多用刀刻。;夏、商、周三个朝代,是中国古代较早的朝代,这里泛指古时。;把东西揉弄成球形。这里是说人都是黄土捏成的。;这里指玻璃,当时的一种新事物。;端溪所产的砚台,为名砚。;唐代女诗人薛涛创制的深红小笺,多用于写诗。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇用‘大块凿混沌,浑浑旋大圜’等句以宏大的自然景象起兴,引出对历史和古人的思考。中间部分对‘俗儒’的行为进行批判,采用对比手法,如‘古人弃糟粕,见之口流涎。沿习甘剽盗,妄造丛罪愆’,将俗儒对古人糟粕的追捧与古人对糟粕的抛弃作对比,鲜明地表达出对这种盲目尊古行为的不屑。在情感表达方面,诗人对那些墨守成规、尊古不化的俗儒充满了鄙夷之情,同时又表达出自己在创作上追求自由的态度,‘我手写我口,古岂能拘牵’这句直抒胸臆,是全诗情感的高潮部分。在意境营造上,既有对天地混沌、岁月悠长的宏大意境描写,又有对书房中‘明窗敞流离,高炉热香烟。左陈端溪砚,右列薛涛笺’这样静谧雅致的小意境刻画。主题思想上,诗人批判了当时文学创作中盲目尊古的不良风气,倡导一种不拘泥于古人、自由创作的文学理念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。