杂歌谣辞郑樱桃歌
唐 · 李颀 · 七言
原文
石季龙,僭天禄。擅雄豪,美人姓郑名樱桃。樱桃美颜香且泽,娥娥侍寝专宫掖。
后庭卷衣三万人,翠眉清镜不得亲。官军女骑一千匹,繁花照耀漳河春。
织成花映红纶巾,红旗掣曳卤簿新。鸣鼙走马接飞鸟,铜驮琴瑟随去尘。
凤阳重门如意馆,百尺金梯倚银汉。自言富贵不可量,女为公主男为王。
赤花双簟珊瑚床,盘龙斗帐琥珀光。淫昏伪位神所恶,灭石者陵终不误。
邺城苍苍白露微,世事翻覆黄云飞。
译文 / 白话释义
石季龙,窃夺天赐的福禄。他专擅雄豪之气,有个美人姓郑名樱桃。樱桃容貌美丽,香气润泽,娇美地在宫中侍奉寝卧。后宫有三万人,她们虽有翠眉清镜却不能亲近君主。官家军队里的女骑兵有一千匹,繁花映照漳河一片春光。织锦做成的花朵映照着红色纶巾,红旗飘扬,皇帝出行的仪仗崭新。敲响战鼓驱马如飞鸟般快速,驮着琴瑟的铜驼随着灰尘远去。凤阳重重宫门内的如意馆,百尺金梯仿佛靠着银河。自己说富贵不可估量,女儿会成为公主,儿子会成为王爷。红色花朵装饰的双层竹席和珊瑚床,盘龙斗帐散发着琥珀的光芒。荒淫昏聩窃居伪位为神所厌恶,灭掉石家的冉闵最终没错。邺城一片苍茫,白露微微,世事翻覆如同黄云飘飞。
注释
超越本分,古时指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物等,音jiàn;掖庭,宫中的旁舍,是妃嫔居住的地方;古时用青丝带做的头巾;牵拉,牵引,音chè yè;古代帝王驾出时扈从的仪仗队;竹席,音diàn;同“翻覆”,指变化无常
赏析
这首诗在文学手法上运用了铺陈的手法,如对郑樱桃的美貌、石季龙的富贵权势等进行了多方面的描述,从郑樱桃的美颜专宠,到石季龙的仪仗盛景,再到其生活的奢华,层层铺叙。在情感表达上,诗人对石季龙窃夺福禄、荒淫昏聩有着批判的态度,同时又表达了一种世事无常的感慨。在意境营造方面,通过描绘后宫众多宫女不得亲幸、石季龙的奢华生活场景以及最后邺城的苍茫景象,形成鲜明对比,营造出一种繁华与衰败交替的意境。主题思想上,既揭露了石季龙的荒淫无道,也传达出对这种违背正道行为终将覆灭的观点,以及对世事变幻的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。