再别惟寅十绝句

明 · 胡应麟 · 七言

原文
三十年来击筑场,白头相对又河梁
双龙莫讶经离合,满目飞云是太行
乱云残叶晚凄凄,挥手长安日渐低
眼底只今饶醉尉,不烦追送灞桥西
君向青门话种瓜,余归亦卧武陵花
扁舟后夜堪乘兴,雪满山阴十万家
千里行歌出蓟门,何年同住杏花村
衰杨古驲卢沟道,歌到骊驹各断魂
十载青萍赋浪游,萧萧羸马塞门秋
那堪茅店鸡声夜,落月梁间梦李侯
日夜西风起潞津,余归君住总伤神
相看脉脉燕台上,地北天南两病身
易水燕山半草莱,萧萧风色暮偏哀
悲歌屠狗凋零尽,无赖黄金百尺台
玉河流水暮潺潺,行李西风出乱山
一路相思秋色里,孤云何处秣陵关
极目天南雁鹜群,荷衣深入五湖云
华阳碣石当年事,憔悴西风不可闻
十万貔貅罢枕戈,中山无奈谤书多
祇今铜柱留遗迹,谁见当时马伏波
译文 / 白话释义

三十年来如同高渐离击筑的场所,如今白发相对又在送别的河桥之上。双龙不要惊讶经历分离聚合,满眼飞云之处就是太行山脉。 乱云残叶在傍晚显得凄凉,挥手告别长安时太阳渐渐西沉。如今眼前只有那醉酒的县尉,不必劳烦追送到灞桥西边。 你朝着青门去谈论种瓜之事,我回去也要卧于武陵的花丛。小船在夜里可以乘兴而游,雪落满山阴的十万人家。 千里行歌走出蓟门,哪一年能一同住在杏花村。衰败的杨柳古老的驿站在卢沟道上,唱到离别的骊驹之歌各自断魂。 十年来像青萍一样四处浪游,骑着瘦弱的马在塞门的秋天里。怎能忍受茅店鸡叫的夜晚,落月照在梁间梦到李侯。 日夜西风从潞津吹起,我回去你留下总是令人伤神。在燕台上脉脉相视,地北天南是两个病弱之身。 易水和燕山多半是荒草,萧萧风声在傍晚格外哀伤。悲歌之中屠狗之辈都已凋零殆尽,只剩下那百尺高台徒然无用。 玉河的流水在傍晚潺潺流淌,带着行李在西风中走出乱山。一路在秋色里相思,孤云飘向何处的秣陵关。 极目远望天南的雁群,穿着荷衣深入五湖的云雾之中。华阳碣石当年的事情,在憔悴的西风中不忍听闻。 十万雄兵放下武器,中山国无奈遭受众多诽谤之书。如今只有铜柱留下遗迹,谁能看到当时的马伏波。

注释

筑是古代的一种弦乐器,击筑为一种演奏行为,常被用来表示慷慨悲歌或送别等情境,典故出自高渐离击筑送别荆轲之事。;桥梁,常用来指代送别之地,源于李陵与苏武分别时的诗句‘携手上河梁’等典故。;纯黑色的马,也指古代的一首离别之歌。;古代传说中的猛兽,常用来比喻勇猛的军队。;古地名,今南京一带。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了众多典故,如‘击筑场’‘种瓜’‘青萍赋浪游’等,典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的语句中蕴含深厚的文化底蕴。在情感表达方面,充满了离别的哀伤与对往昔的追忆,如‘衰杨古驲卢沟道,歌到骊驹各断魂’,通过描写衰败的景色和骊驹之歌,深刻地表现出离别的痛苦。在意境营造上,诗中多描绘出萧瑟、凄凉的景象,像‘乱云残叶晚凄凄’‘易水燕山半草莱,萧萧风色暮偏哀’,以景衬情,强化了离别的愁绪和对世事无常的感慨。主题思想围绕着与友人的离别展开,同时也融入了对人生境遇、历史兴衰的思考,展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。