再别惟寅十绝句
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
玉河流水暮潺潺,行李西风出乱山。
一路相思秋色里,孤云何处秣陵关。
译文 / 白话释义
玉河的流水在傍晚潺潺流淌,带着行装在西风中走出乱山。在一路的秋色里满是相思之情,孤独的云彩下秣陵关又在何处呢?
注释
古地名,在今江苏南京一带。
赏析
从文学手法上看,首句‘玉河流水暮潺潺’,以景开篇,通过描写玉河流水在暮色中的潺潺之态,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。‘暮’字点明时间,为整个画面增添了一抹黯淡的色彩。‘行李西风出乱山’,‘行李’点明友人的出行状态,‘西风’‘乱山’这两个意象组合在一起,描绘出一种旅途的萧瑟与艰辛,同时也暗示出友人离别的孤独与前途的未卜。后两句‘一路相思秋色里,孤云何处秣陵关’,诗人将情感进一步深化,‘一路相思’直接表达出对友人的思念之情,这种思念置于‘秋色里’,秋色本身就带有寂寥、落寞之感,更加烘托出相思的浓烈。‘孤云何处秣陵关’,‘孤云’这一意象再次强化了孤独感,诗人不知道友人要去的秣陵关在何处,也表现出对友人旅途的担忧以及离别后的茫然之感。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对友人离别的不舍与思念,以及对友人旅途的担忧。意境上,整体营造出一种萧索、孤寂、惆怅的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。