再呈袁公二首
明 · 王世贞 · 五言
原文
一时同被命,两疏各祈归
白发宁论是,青山可见非
看君眠处稳,愧我战余肥
何物酬知己,倾筐有蕨薇
长者先投客,鲰生敢自禁
拂衣吾辈事,推毂古人心
何胤辞偏巧,樊英隐未深
三山名胜地,或谓可浮沉
译文 / 白话释义
一同被朝廷任命的时候,我们两人都上疏请求归乡。头发变白了哪里还顾得上对错,青山或许也能看出不对之处。看到您睡得安稳,惭愧我在战乱后身体发福。拿什么来酬谢知己呢,倾筐而出的只有蕨菜和薇菜。年长者先对待客人,我怎敢自己不遵从。拂衣而去本就是我辈的事情,推举人才是古人的心怀。何胤的推辞话语很巧妙,樊英的隐居并不彻底。三山是有名的胜境,有人说可以在那里自在隐居。
注释
请求归乡,‘祈’为请求的意思。;蕨菜和薇菜,这里代指粗陋的食物,用以表示自己的清贫。;浅薄愚陋的人,多为自谦之词。;本义为推车前进,这里比喻推荐人才。;人名,在诗中作为一个典故引用,以其辞归之事来表达自己的情感。;东汉时期的隐士,这里也是引用典故,以樊英的隐居之事表达对归隐的看法。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,叙述与抒情相结合。首联直接点明与友人同时受命又同时请归的经历,为全诗奠定了基调。颔联‘白发宁论是,青山可见非’,对仗工整,通过描写白发与青山,营造出一种历经沧桑后的感慨意境,白发象征着岁月的流逝和经历的丰富,青山本是永恒不变的意象,但在这里却有了可‘见非’之处,暗示着世事的无常。情感表达上,颈联‘看君眠处稳,愧我战余肥’中‘愧’字表达出诗人的自惭之情,将自己与友人对比,体现出内心复杂的情绪。主题思想围绕着对仕途的感慨、归隐的想法以及与友人之间的情谊展开。整体意境略显沉郁,有一种历经世事之后的疲倦和对宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。