再呈袁公二首 其一
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
一时同被命,两疏各祈归
白发宁论是,青山可见非
看君眠处稳,愧我战余肥
何物酬知己,倾筐有蕨薇
译文 / 白话释义
同一时间一同接受任命,两个人又各自上疏请求归乡。满头白发哪里还去计较对错呢,青山也能看出已经改变。看到您睡觉安稳,惭愧我在经历战争后还肥胖(指无所作为而得安闲)。拿什么来酬谢知己呢,倾筐里只有蕨菜和薇菜。
注释
请求归乡,‘祈’有请求、祈求之意。;蕨菜和薇菜,这里指代微薄之物,常用于表达自己的心意。在古代文化中,蕨薇也曾被隐士采食,也可表示一种淡泊的情怀。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘同被命’与‘各祈归’形成鲜明对比,写出了两人相同开端却又不同走向的境遇。颔联‘白发宁论是,青山可见非’在情景交融之中表达出一种历经世事变幻后的感慨,以白发表示衰老,以青山的改变暗示世事无常,借景抒情。颈联‘看君眠处稳,愧我战余肥’又用对比,一方安稳入眠,另一方则对战事无所作为而有愧意,情感细腻且复杂。尾联‘何物酬知己,倾筐有蕨薇’则以一种质朴的方式表达出自己酬谢知己的心意,以‘蕨薇’这一简单的事物,体现出自身的质朴与真诚。在情感表达上,诗中既有对自己经历世事变迁后的沧桑感,又有对知己的愧疚和想要酬谢的情感。在意境营造上,通过白发、青山等意象,营造出一种历经沧桑、略带寂寥的意境。主题思想围绕着对人生境遇的感慨、对知己的感恩与愧疚展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。