再到东坡

宋 · 项安世 · 七言律诗

原文
江山不用借花辉,满坂黄泥落叶稀。
四海共知坡下路,昔人犹想梦中归。
小桥暗井千年话,秋菊寒泉一缕霏。
恐被先生浮大白,尊前休说是和非。
译文 / 白话释义

江山无需凭借花朵来增添光辉,满坡都是黄泥,落叶稀疏。四海之人都知晓东坡脚下的道路,昔日之人仍然想在梦中归返此处。小桥和昏暗的水井诉说着千年的故事,秋菊与寒冷的泉水有一缕烟雾缭绕。恐怕会被东坡先生罚饮满杯酒,在酒樽之前不要谈论是非之事。

注释

山坡,斜坡。bǎn;飘扬,飘洒。fēi;罚酒,满饮一大杯酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘江山不用借花辉,满坂黄泥落叶稀’通过描写江山不需要借助花的光辉来展现其质朴自然的风貌,‘满坂黄泥落叶稀’是典型的写景之笔,以景入情,奠定了一种萧索、质朴的基调。颔联‘四海共知坡下路,昔人犹想梦中归’运用联想,将东坡之路与人们的认知联系起来,表达出东坡这个地方有着广泛的影响力,‘昔人犹想梦中归’更是把这种影响力延伸到人们的梦境之中,有一种对东坡深深的怀念与向往之情。颈联‘小桥暗井千年话,秋菊寒泉一缕霏’则是将眼前的景物小桥、暗井、秋菊、寒泉进行组合,仿佛这些景物都在诉说着千年的故事,‘一缕霏’描绘出寒泉上的水汽等,营造出一种幽远、静谧而又略带沧桑的意境。尾联‘恐被先生浮大白,尊前休说是和非’使用一种假设的口吻,借东坡之名,表达出一种豁达超脱,不想卷入是非纷争的情感,主题思想上体现了对东坡的敬重以及对一种超脱俗世纷扰生活态度的向往。在情感表达上,既有对东坡的怀念、敬重,又有自身超脱世俗的情感。整个诗意境清幽、萧索,充满着对往昔人物与地方的怀想之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。