再叠前韵留别沧洲

清 · 陈肇兴 · 五言律诗

原文
君如苏学士,我比释参寥。
旧雨春前树,归心剥后蕉。
乾坤双鬓老,湖海一身遥。
此去逢河叟,关门学纬萧。
译文 / 白话释义

您就如同苏东坡学士,我好比那释参寥。往昔的朋友就像春天之前的树木(蕴含着时光流逝、人事变迁之感),归乡之心如同被剥后的芭蕉(形容归心似箭且内心的急切如同芭蕉被剥后的状态)。天地之间双鬓已经斑白,在湖海之间一身漂泊远离故乡。此次离去如果遇到河上的老者,就关起门来学习编织苇荻(一种安于隐逸生活的表示)。

注释

参寥是北宋的一位诗僧,与苏轼交往密切,这里用来类比自己。;旧雨,老朋友的代称,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;编织蒿草。这里用‘学纬萧’表示过一种隐逸的生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用了类比的手法,将自己与友人分别比作释参寥和苏学士,巧妙地引出二者之间的关系。颔联中的‘旧雨’化用典故,用‘春前树’和‘剥后蕉’的意象,一者暗示时光和人事的变化,一者生动地表达出归心的急切,情景交融。颈联‘乾坤’与‘湖海’相对,空间感极强,‘双鬓老’写出岁月的痕迹,‘一身遥’强调出漂泊孤独之感,对仗工整,富有感染力。从情感表达方面,既有对友人的不舍之情,又有对自身漂泊的感叹以及对归乡的渴望,最后还流露出一种隐逸的向往。在意境营造上,整体营造出一种沧桑、孤寂又略带对未来隐逸生活期许的意境。主题思想围绕着与友人的分别、自身的境遇以及对未来生活的展望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。