再赋典半宅
元 · 方回 · 五言律诗
原文
屋以多为贵,思之亦太愚。
灯膏徒重费,庖膳卒难呼。
榻外知何用,杯中不可无。
质钱分客住,得醉且频沽。
译文 / 白话释义
房屋以众多为尊贵,仔细想来这也太愚蠢了。灯油白白地过度耗费,厨房做饭最终也难以招呼周全。卧床之外(多余的房间)知道有什么用处呢,酒杯之中却不能没有酒。抵押钱财让客人住下,能够喝醉就频繁地买酒。
注释
油脂,这里指灯油。读音:gāo;厨房做饭之事。庖,厨房;膳,饭食。庖,读音:páo;狭长而较矮的床,亦泛指床。读音:tà;抵押借钱。质,抵押。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直接表明观点,直言认为以屋多为贵是愚蠢的想法,直抒胸臆。颔联通过描写灯油的浪费和庖膳难呼的状况,从侧面来论证屋多的坏处,采用了写实的手法。颈联以‘榻外’和‘杯中’进行对比,突出对酒的重视,而轻视多余的房屋空间,对比手法的运用使得观点更加鲜明。在情感表达方面,诗中表达出一种对世俗以屋多为贵观念的不屑,而对饮酒的喜爱之情溢于言表。在意境营造上,通过对灯膏、庖膳、榻、杯等平常事物的描写,构建出一种贴近生活的真实意境。主题思想上,批判了世俗的房屋价值观,传达出一种追求简单生活、重视饮酒乐趣的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。