再和

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
忆访东坡旧隐居,飘飘儿侄几家书。
闭门草牍人谁识,抱膝吟诗客自疏。
枳棘那栖云表翼,壶浆争劳雪中车。
穷愁定笑江干尉,瘦骨空长六尺馀。
译文 / 白话释义

再次回忆起拜访苏轼旧居的时候,他那些飘飘然不凡的儿侄们留下了几家的书信。关起门来撰写文稿有谁认识呢,抱着膝盖吟诗使得宾客自然疏远。枳棘这样的杂木怎么能栖息凌云高飞的鸟儿呢,百姓争着用壶盛着酒浆慰劳雪中来访的贤士。困窘忧愁必定会被江边小吏笑话,消瘦的身躯白白地长到六尺有余。

注释

侄的繁体字,侄子,zhí;文书,dú;枳木与棘木,因其多刺而称恶木。常比喻恶人或小人。zhǐ jí;云外,此处可理解为高远之处,yún biǎo;以壶盛着酒浆,表示百姓的欢迎。hú jiāng;江边,jiāng gān

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘枳棘那栖云表翼’中将‘枳棘’与‘云表翼’对比,用枳棘的低矮平凡来反衬云表翼所代表的贤才的高远志向。情感表达上,诗中透露出一种对贤才不遇的惋惜之情,像诗人通过描写苏轼旧居相关之事,感叹像苏轼及其儿侄这样的贤才却面临诸多不如意。在意境营造方面,通过‘闭门草牍’‘抱膝吟诗’等画面勾勒出一种孤独寂寥的氛围。主题思想上,表达了对贤才的敬重以及对他们怀才不遇、遭受冷落境遇的不平。整体格调较为深沉,诗人借回忆苏轼旧居之事抒发内心对于世情的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。