再寄汪司马先生时司马避暑焦山未返
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
蒹葭晴望迥苍苍,白露漙空尽作霜。
倦客已辞天北极,佳人犹在水中央。
江霞万叠晨飧丽,海月千帆夜坐长。
咫尺群真蓬岛近,大将椽笔洒扶桑。
译文 / 白话释义
在晴日远望,芦苇苍苍茫茫,白露凝结在空中全都化作了霜。疲惫的游子已经辞别了北方的天空,心中的佳人却还在水的中央。江上层层叠叠的云霞使早晨的景色绚丽,夜晚对着海上明月和众多帆船久坐。近在咫尺就如同群仙所在的蓬莱仙岛般接近,汪司马您就像军中大将挥动如椽大笔挥洒在扶桑之地。
注释
蒹,没有长穗的芦苇;葭,初生的芦苇。常用来象征微贱或者思念之情等。;形容露水多的样子。;早饭,这里指早晨的景象。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写蒹葭、白露等景象,营造出一种清冷、苍茫的氛围,运用了借景抒情的手法。颔联中‘倦客’可能是作者自指,‘佳人’则指代汪司马,运用了比兴手法,委婉地表达出对汪司马的思念与牵挂,二人天各一方的状态。颈联以江霞晨景的绚丽和海月夜景的幽长相对比,丰富了诗歌的画面感,一晨一夜,也暗示了时间的流转,烘托出思念的悠长。尾联将汪司马比作有椽笔的大将,以夸张手法盛赞汪司马的才华出众,同时‘蓬岛近’‘洒扶桑’等词又营造出一种仙气飘飘、豪迈壮阔的意境。在情感表达上,既有对汪司马的思念与牵挂,又有对其才华的钦佩与敬仰。主题思想围绕着对汪司马的深切情感以及对其才学的推崇展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。