在郡卧病呈沈尚书
南北朝 · 谢脁 · 五言
原文
淮扬股肱守,高卧犹在兹。
况复南山曲,何异幽栖时。
连阴盛农节,籉笠聚东菑。
高阁常昼掩,荒阶少诤辞。
珍簟清夏室,轻扇动凉飔。
嘉鲂聊可荐,绿蚁方独持。
夏李沈朱实,秋藕折轻丝。
良辰竟何许,夙昔梦佳期。
坐啸徒可积,为邦岁已期。
弦歌终莫取,抚机令自嗤。
译文 / 白话释义
我作为淮扬地区的重要官员,如今却卧病在床仍在此地。更何况是在南山的曲折之处,这与我隐居时又有什么不同呢。连续的阴雨正值农忙时节,人们戴着斗笠聚集在东边的田地里。高高的楼阁常常白天都紧闭着,荒芜的台阶上很少有争论的言辞。珍贵的竹席使夏日的房间清凉,轻轻的扇子吹动着凉爽的气息。美味的鲂鱼暂且可以进献,绿色的酒也独自品尝着。夏天的李子沉坠着红色的果实,秋天的莲藕折断着轻柔的丝。美好的时光究竟在何处,往日的梦想也只是佳期。只是闲坐长啸徒然可以积累,治理邦国的岁月已经期待。弦歌之乐终究不能选取,抚摸着织布机只能让自己嗤笑。
注释
淮河以南、扬州以北的地区,这里指代诗人所在的管辖之地。;比喻左右辅佐之臣,这里指诗人作为地方的重要官员,肩负着重要的职责。;籉是一种竹器,笠是斗笠,这里指农民在农忙时所戴的用具,体现了农忙的景象。;争论的言辞,描绘出往日高阁中可能有的热闹场景,如今却变得荒芜冷清。;美好的鲂鱼,是诗人用来进献或品尝的物品,增添了生活的情趣。
赏析
从文学手法来看,诗人运用了对比的手法,如‘高卧犹在兹’与‘何异幽栖时’的对比,突出了如今卧病的无奈。情感表达上,既有对自己卧病的无奈和感慨,又有对往日宁静生活的怀念。意境营造方面,描绘了农忙时节的景象以及病中居所的清幽,营造出一种略带凄凉的氛围。主题思想上,表达了对自身境遇的思考以及对过去和未来的感慨,同时也流露出对宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。