再六次韵徐子英江楼

元 · 方回 · 七言律诗

原文
最愁人处最高楼,空望三神想十洲。
大药不灵从老病,把茅犹在盍归休。
许追竹士陪梅友,肯羡蜂王慕蝶侯。
曾点当时未舍瑟,谁知心地异由求。
译文 / 白话释义

在最让人忧愁之处的高楼之上,徒然地望着海上的三神山,想着传说中的十洲。仙药不灵验,只能任由老病缠身,手持茅草(喻简陋居所)为何还不归去安闲休息呢?允许追慕像竹子一样高洁之士并陪伴如梅花般的友人,怎会羡慕蜂王蝶侯之类(喻世间功名利禄)。曾点当时没有放下瑟(表示安于自身状态),谁知道他的心地与子路、冉求不同呢。

注释

传说中的海上三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲,是神仙居住的地方,出自《史记·封禅书》等。;道教称大海中神仙居住的十个岛,出自《海内十洲记》。;道家的金丹,古人认为服之可长生不老。;手持茅草,常表示简陋的居所,典出《汉书·梅福传》‘无补于时,虽有景公之位,伏历千驷,臣不贪也。愿乞骸骨,归相印,避贤者路。’;hé,何不。;喻高洁之士,竹子在中国文化中有高洁、坚韧等象征意义。;像梅花一样的友人,梅花象征高洁、孤傲等品质。;这里喻指世间追求功名利禄者。;也是喻指追求功名利禄之人,蝴蝶在中国文化中有梦幻、轻薄等意,与追求功名利禄的轻薄相对应。;孔子弟子,他的志向是暮春时节,穿着春服,和五六个成年人,六七个小孩子一起在沂水边洗澡,在舞雩台上吹风,然后唱着歌回家,体现出一种安于自身、闲适自在的状态。;子路(仲由)和冉求,他们的志向与曾点不同,子路侧重治理中等国家,使百姓勇敢且知礼义;冉求侧重治理小国,使百姓富足。这里用来说明与曾点心境不同的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘最愁人处最高楼,空望三神想十洲’通过描写在高楼之上的所见所感,运用了借景抒情的手法,‘最愁人处’点明情绪,‘最高楼’和‘望’的动作相结合,高楼望远本就带有一种惆怅之感,而‘空望’‘想’更添失落,将那种求而不得的怅惘之情表现出来。颔联‘大药不灵从老病,把茅犹在盍归休’则运用了直抒胸臆的手法,感慨仙药不灵、老病缠身,既有对自身身体状况的无奈,也有对世事的失望,‘盍归休’直接表达了想要归去的想法。颈联‘许追竹士陪梅友,肯羡蜂王慕蝶侯’使用了对比手法,将追慕竹士梅友的高洁与羡慕蜂王蝶侯的功名利禄进行对比,表明自己的志趣所在。尾联‘曾点当时未舍瑟,谁知心地异由求’用典,以曾点的典故来表达自己内心与他人不同的志向。在情感表达方面,全诗表达了忧愁、失落、超脱、对高洁品格的向往以及对自身与众不同心境的感慨等复杂情感。在意境营造上,高楼、三神、十洲等意象构建出一种空灵而又带着惆怅的意境,同时竹士梅友又营造出一种高洁淡雅的意境。主题思想上主要体现了诗人对自身境遇的思考,对功名利禄的不屑以及对高洁品质的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。