再送远游明府二绝
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
一叶晴飞大海傍,东南云色满钱塘
谁言蓟阙三千里,夜夜双凫入上阳
千秋重睹豫章材,五夜狂歌雪色来
莫向斗牛占紫气,雌雄龙剑合燕台
译文 / 白话释义
一片树叶在晴日里飞落在大海之畔,东南方向钱塘上空满是云彩。谁说蓟城远在三千里之外呢,每晚都有神鸟双凫飞入上阳宫。再次看到如同豫章木般的杰出人才,五更时分狂歌伴着白雪之色而来。不要向着斗牛星的方位占卜祥瑞之气,雌雄两把龙剑会在燕台会合。
注释
这里指远游之人,可能是即将远行的友人。;是对县令等地方官的尊称。;原指两只野鸭,后常用来比喻县令等官员。这里可能暗示友人虽远在千里之外,却能像双凫一样迅速到达上阳宫(代指朝廷之类的重要地方),也可能是一种美好的想象,有神奇的意味。;豫章是一种优质木材,这里用来比喻杰出的人才。;指斗宿和牛宿,是星宿名。;指战国时燕昭王所筑的黄金台,这里是一个具有象征意义的地方,可能表示友人会在那里有一番作为。
赏析
从文学手法上看,这两首绝句运用了虚实结合的手法。前一首诗中,‘一叶晴飞大海傍,东南云色满钱塘’描绘了眼前的景色,是实写;‘谁言蓟阙三千里,夜夜双凫入上阳’则引入了想象,是虚写,以双凫能夜夜飞至上阳宫,来暗示远游之人虽距离遥远但仿佛能瞬息而至。后一首诗中,‘千秋重睹豫章材,五夜狂歌雪色来’既有对人物如同豫章之材的现实赞誉,又有‘五夜狂歌雪色来’这种带有奇幻色彩的描写。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有一种对友人的敬重与期待,认为友人是如豫章之材般的杰出人物。在意境营造方面,前一首通过描写大海、钱塘、蓟阙等地的景象,营造出一种开阔又带有神秘色彩的意境;后一首借助豫章材、雪色、斗牛、龙剑等元素构建了一个宏大而奇幻的意境。主题思想上,主要是送别友人,同时表达了对友人才能的高度认可和对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。