再挽王长公二十首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
绛节初升上帝朝,清都何处问岧峣。
龙归大壑乾坤暮,凤返高冈日月遥。
文字八荒传衮冕,诗篇六合诵箫韶。
莫言名世期终在,永劫人才付寂寥。
译文 / 白话释义
您如持绛节的仙人刚刚升往天帝的朝堂,清都仙境哪里去探寻它的高远呢。您像龙回归大海,乾坤进入日暮时分(表示您的离去让世间如同日暮般暗淡),又似凤返回高高的山冈,与日月一样遥远(表示离去后难以企及)。您的文字在八方荒远之地传扬着您的声名威望,您的诗篇在天地六合之内被人们传颂如同舜时的韶乐般美妙。不要说闻名于世的期望终究还在,永恒的劫难(这里指您的逝去)让人才只能付与寂寥。
注释
古代使者持作凭证的红色符节。这里用以形容逝者如同持节的仙人般尊贵,升往天帝之处。;山高峻的样子,此处用来形容清都的高远。;衮衣和冕,是古代帝王及上公的礼服和礼冠,这里代指声名威望。;舜乐名,这里用以形容逝者的诗篇如同韶乐般美妙,被广泛传颂。
赏析
在文学手法上,此诗运用了比兴手法。首联以‘绛节初升上帝朝’起兴,想象逝者如同仙人升往天帝之处,引出对逝者离去的伤怀。颔联中‘龙归大壑’‘凤返高冈’用龙、凤的归去比喻逝者,形象地写出逝者身份的不凡以及离去后的难以追寻,且‘乾坤暮’‘日月遥’营造出一种宏大而又落寞的氛围,增强了情感的感染力。颈联通过‘文字八荒传’‘诗篇六合诵’,从空间的广度来强调逝者作品传播的广泛,侧面烘托出逝者文学成就之高。情感表达上,整首诗充满了对王长公的悼念之情,从对他离去的不舍,到对他文学成就的敬仰,再到最后对人才逝去的寂寥之感。在意境营造上,诗中构建了一种高远、寂寥又带有神话色彩的意境,如‘清都’‘大壑’‘高冈’等词,使诗境开阔又带有淡淡的哀伤。主题思想围绕对王长公的悼念以及对其文学成就的推崇,同时也流露出对人才消逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。