再挽王长公二十首

明 · 胡应麟 · 七言

原文

绛节初升上帝朝，清都何处问岧峣

龙归大壑乾坤暮，凤返高冈日月遥

文字八荒传衮冕，诗篇六合诵箫韶

莫言名世期终在，永劫人才付寂寥

遥夜青鸾帝阙来，骤看黄鹤向蓬莱

三车讵载平生业，八斗难名间世才

心折班扬愁搦管，汗流枚马避登台

风流咫尺人寰尽，恸绝琅琊玉树摧

万象文光烛海湄，蚤闻名姓动华夷

雄飞宇宙三千劫，独应贞元五百期

龙去南阳高士远，麟归东路哲人迟

生刍泣奠娄江下，不为杨朱感路岐

一谪长庚茂苑前，红光白日照奎躔

词华尽挈三唐调，文管兼操十代权

夷貊尽传鹦鹉赋，儿童能诵鹧鸪篇

亦知上帝频前席，白玉楼中万景悬

四部书成兴未穷，名山随处勒崆峒

开函再睹三坟出，列架浑疑二藏同

大业龙门卑马史，奇文虎观陋扬雄

平生谬作谈玄客，寂莫侯芭鬓已蓬

三十年来上将坛，平将赤帜树狂澜

山颓泰岱千峰失，海涸昆仑万谷残

素旐翩跹来大鸟，丹台游戏挟飞鸾

便应瓢笠相寻去，灵药何由借羽翰

蹑履频年到海涯，青童环佩结飞霞

毫端巨壑翻云梦，研底春涛涨若耶

庚子日斜惊????鸟，戊辰年远怪龙蛇

凭谁更发山阴兴，肠断王猷一棹遐

弱冠中原结驷行，朝阳争睹凤皇鸣

朱弦万古回长夜，彩笔三朝擅大名

座上雪花凌楚泽，垆头虹色贯秦城

为知兜率迎新帝，不向遮须问旧盟

粲烂双钩倚鹿卢，人伦一代擅风胡

删诗秩继周司寇，作赋名高楚大夫

阀阅五朝传父老，门墙四海见生徒

寻仙政有青莲癖，日候长鲸返太湖

三箧曾夸暗诵能，七车今代几同乘

金泥箓辩神仙窟，玉鉴文窥帝子陵

海上专车无巨骨，山中着械有奇形

干将一夜飞雷焕，服匿何年问陆沉

十载玄关闭绿萝，一朝禅榻蜕维摩

金棺掣电飞西竺，玉舄抟风上大罗

丹阙授书偕素女，绛台摛藻侍皇娥

青天度索山头望，试问桃花发几何

七隽翩翩聚紫宸，陈思才调拟谁伦

华阳馆内飞谈日，碣石宫前斗赋晨

白璧千秋无大楚，黄金一字有先秦

参差王气东南歇，怅望遥天绝后尘

奕叶琼枝照锦袍，何人不羡二王豪

争传一帖辞中令，忽报孤琴逝马曹

大地骅骝纷蹀躞，中天麟凤并游遨

云浆万斛西池上，好忆金华溅露桃

双旌曾驻白公堤，夹岸桃花送马蹄

大笔今悬娄水上，高门元峙越台西

两高岩壑争奇句，三竺云岚护旧题

陈迹诸王何处问，乱山严濑夕阳低

棘闱绵上旧踌躇，彩笔宁论晋问如

汾水真儒罗上第，晋阳精甲候前除

千峰曙日褰帷外，百谷晴岚眺望馀

翘首太行云雾色，几回梁国为停舆

一疏东南卧草亭，自将游屐卧沉冥

丹霞蔽日攀林屋，白露横天泛洞庭

角里携家迷故迹，灵威入穴辩遗铭

泠然一梦乘风去，怅望吴峰立翠屏

尚思斧钺驻郧关，开府中丞节制闲

万马不嘶云梦泽，孤鸿时达洞庭湾

朱弦夜和湘灵瑟，白苎秋纫汉女环

极目招魂劳楚梦，三闾能复恋人寰

白门花月漫撩吟，可柰蒲轮历岁寻

一曲五湖频入梦，三生八座讵萦心

风摧玉轸高山绝，露掩金刀大壑沉

信有骑曹清癖在，仇池新竹渐成林

台殿金银挂夕阳，娄江百亩暂徜徉

全收五岳壶天内，别起三山陆海旁

堂上凉风生绿野，亭前奇石护沧浪

祗今谁主花溪宅，万朵芙蕖泣露房

短发飘萧大海头，登龙曾是昔年游

长裾晚曳三千队，彩袖朝倾十二楼

字挟风云心未老，名悬日月望难酬

无劳动色真长问，已尽人间第一流

译文 / 白话释义

绛红色的符节初次升往天帝的朝堂，清澈的天都不知在何处询问那高耸的山峰。蛟龙回归大海之时乾坤已近暮色，凤凰返回高高的山冈日月显得遥远。文章在八方荒远之地传扬着尊荣，诗篇在天地六合被人诵读如同舜乐。不要说闻名于世的期望最终还在，永远的时空中人才只能交付于寂寥。遥远的夜里青鸾从帝宫前来，突然看见黄鹤向着蓬莱飞去。三车怎能装载一生的功业，八斗之才也难以形容这隔代而出的贤才。心中折服于班固、扬雄发愁握笔，汗流的枚乘、司马相如躲避登台。风流人物近在咫尺却在人间消逝，悲痛至极琅琊的美玉般的人物被摧毁。万千景象中文采的光辉映照海边，早就听闻姓名而震动华夏与四夷。雄飞于宇宙历经三千劫难，独自顺应贞元年间五百年的运期。龙离开南阳高士已远去，麒麟归向东边道路哲人已迟。拿着青草哭泣祭奠于娄江之下，不是为杨朱感慨道路的分歧。一旦被贬谪长庚星出现在茂苑之前，红光照耀白日星辰的运行轨道。词采华丽尽皆携带着三唐的格调，文章的运笔兼能操控十代的权衡。蛮夷都传扬着《鹦鹉赋》，儿童都能诵读《鹧鸪篇》。也知道天帝频繁地在席上接见，白玉楼中万千景色高悬。四部书籍写成意兴尚未穷尽，名山随处都刻勒如同崆峒山般的文字。打开书函再次看到如同三坟般的著作出现，书架罗列简直怀疑与佛道二藏相同。伟大的事业让龙门司马迁也显得卑微，奇特的文章让虎观的扬雄显得浅陋。一生错误地作为谈论玄学的人，寂寞的侯芭两鬓已经蓬松。三十年来身在上将的坛位，平定将红色旗帜树立在狂澜之中。泰山崩塌千峰尽失，大海干涸昆仑的万谷残损。白色的丧幡轻盈地引来大鸟，丹台之上游戏挟带着飞鸾。便应该带着瓢笠相寻而去，仙药从何借得羽翼飞升。多年来穿着鞋子频繁到达海边，青童环绕佩饰联结着飞霞。笔端如同巨大的沟壑翻动云梦泽，砚底如春潮涨起若耶溪。庚子日斜的时候惊见鵩鸟，戊辰年远的时候怪见龙蛇。凭借谁再兴起山阴的雅兴，断肠于王猷的一叶扁舟远去。二十岁左右在中原乘着驷马并行，朝阳下争着目睹凤凰的鸣叫。朱弦弹奏能使万古的长夜回转，彩笔在三朝享有大名。座上雪花凌驾于楚泽之上，酒垆边虹霓之色贯穿秦城。因为知道兜率天迎接新帝，不向遮须国询问旧时的盟约。灿烂的双钩斜靠着辘轳，在一代人伦之中擅于风胡般的技艺。删改诗歌的地位继周司寇之后，作赋的名声高于楚大夫。门第历经五朝由父老相传，门墙之下四海都有弟子。寻求仙路正有李白的癖好，每日等候长鲸返回太湖。三个书箱曾经夸耀能暗诵的才能，七车的学问如今几代有几人同乘。金泥书写的符箓能辨识神仙洞府，玉镜般的文章能窥探帝子的陵墓。海上专车没有巨大的骨头，山中戴着刑具有着奇特的形状。干将宝剑一夜如同雷焕般飞去，服匿不知何年沉没。十年在玄关门闭满是绿萝，一朝在禅榻上如同维摩诘般涅槃。金棺如掣电般飞往西竺，玉鞋乘风飞向上大罗天。在丹阙接受天书偕同素女，在绛台铺陈辞藻侍奉皇娥。在青天的度索山上遥望，试问桃花开放了多少。七位才俊翩翩聚集在紫宸殿，陈思王的才调能与谁相比。在华阳馆内高谈的日子，碣石宫前斗赋的早晨。千秋的白璧没有像大楚那样，一个字值黄金如同先秦。参差不齐的王气在东南方停歇，怅望遥远的天空不见后人踪迹。累代的美玉般的枝条映照锦袍，谁不羡慕二王的豪放。争相传阅一帖辞别中令，忽然报告孤琴在马曹消逝。大地上骅骝纷纷小步快跑，天空中麟凤一起遨游。万斛云浆在西池之上，美好的回忆是金华溅起的露桃。两面旌旗曾经停驻在白公堤，两岸桃花相送马蹄。大笔如今高悬在娄水之上，高门原本屹立在越台之西。两座高山的岩壑争奇斗句，三座天竺的云岚护卫旧题。旧日的遗迹诸王到哪里去询问，乱山之中严濑在夕阳下低落。在棘闱和绵上曾经徘徊犹豫，彩笔怎能论述如同《晋问》般的文章。汾水的真儒罗列在高第之上，晋阳的精兵等候在前列。千峰的曙光在撩起帷帐之外，百谷的晴岚可供眺望。翘首远望太行山的云雾之色，几回在梁国为其停车。一道奏疏之后在东南卧于草亭，自己带着游山的木屐卧于幽居之处。丹霞遮蔽太阳攀登山林小屋，白露横在天空泛游洞庭湖。角里先生携带家人迷失旧迹，灵威丈人进入洞穴辨识遗留的铭文。清冷地一梦乘风而去，怅望吴地山峰矗立如同翠屏。还想着斧钺停驻在郧关，开府中丞节制军务得闲。万马不嘶鸣于云梦泽，孤鸿不时到达洞庭湾。朱弦夜里应和湘灵的瑟音，白苎秋来纫制汉女的环佩。极目远望招魂烦劳楚地之梦，屈原还能再眷恋人间吗。白门的花月徒然撩拨吟诗之情，无奈蒲轮车多年寻找。一曲五湖之音频繁入梦，三生八座之位怎会萦绕心间。风摧毁玉制的琴柱如同高山断绝，露掩盖金制的刀具如同大壑沉落。确实有骑曹的清高癖好存在，仇池的新竹渐渐长成树林。台殿上金银之色挂着夕阳，娄江的百亩之地暂时徘徊。全部收纳五岳在壶天之内，另外兴起三山在陆海之旁。堂上凉风吹动绿野，亭前奇石守护沧浪。只是如今谁主宰花溪的住宅，万朵芙蕖带着露珠哭泣。短发飘扬在大海之头，登龙也曾是昔日的游历。长长的衣裾在晚上拖曳着三千人的队伍，彩色的衣袖在早晨倾倒于十二楼。字里挟带风云之心尚未老去，名声高悬如同日月但期望难以实现。不要劳动神色像真长询问，已经是人间的第一流人物。

注释

古代使者持作凭证的红色符节。；形容山高峻的样子。；衮衣和冕，是古代帝王与上公的礼服和礼冠，这里代指尊荣。；舜乐名，这里代指美好的诗篇如同舜乐般被传颂。；古代传说中凤凰一类的神鸟，常被视为信使。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘龙归大壑’‘凤返高冈’等意象背后有着深厚的文化内涵，以龙、凤自比或比人，象征着人物的不凡与逝去的惋惜。‘三车’‘八斗’等也是典故的运用，以简洁的词汇概括了人物的才华横溢和功业深厚。在描写上多运用夸张手法，如‘山颓泰岱千峰失，海涸昆仑万谷残’，通过对泰山崩塌、大海干涸这种夸张的景象描写，来表达对王长公这样人物逝世后的巨大影响，仿佛天地都为之失色。情感表达上，全诗充满了对王长公的崇敬与悼念之情。从诗中的‘雄飞宇宙三千劫，独应贞元五百期’等句可以看出对他才华和功绩的敬仰，而像‘恸绝琅琊玉树摧’等句则直接表达出对他逝世的悲痛。在意境营造方面，诗中构建了宏大而又略带哀伤的意境，既有如仙境般的描写，如‘万象文光烛海湄，蚤闻名姓动华夷’的光辉灿烂景象，也有哀伤的氛围烘托，如‘风摧玉轸高山绝，露掩金刀大壑沉’的消逝感。主题思想主要是悼念王长公这样一位才华横溢、功绩卓著的人物，对他的一生进行回顾，对他的逝去表示悲痛，同时也表达出他在文学、功业等方面的成就如同璀璨星辰，虽已陨落但光辉永存。

主题与意象

悼念崇敬用典宏大哀伤才华功绩写人古风