再用恢大山韵三首
元 · 方回 · 五言
原文
官罢宾客散,家贫僮仆顽。
尚有此阿堵,苔钱何斑斑。
酒从田父饮,果听邻人攀。
四壁夜无盗,焉在门常关。
浪作送穷文,五鬼驱复还。
士各行乃志,慎毋赋招山。
译文 / 白话释义
官职被罢免后宾客们都散去了,家中贫困僮仆也很顽皮。但还有这些铜钱(阿堵),铜钱上的铜锈如同苔藓一样斑斑点点。喝酒就和农夫一起饮用,果实听任邻人摘取。家中四壁空空夜里也没有盗贼光顾,哪里需要常常关闭门户呢。徒然写《送穷文》,五个穷鬼驱走了又回来。士人各自施行自己的志向,千万不要写《招山赋》。
注释
六朝和唐时的常用语,相当于‘这个’,这里代指铜钱。;即苔藓的别称,形状圆如铜钱,故名。;老农。;徒然作,白白地作。;这里应是一种文学创作的概念,从文中推测可能是与改变境遇相关的赋作。
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘官罢宾客散,家贫僮仆顽’,直白地描绘出罢官后的落魄景象,没有过多修饰,简洁而有力地勾勒出生活的窘态。在情感表达方面,诗人看似豁达,如‘四壁夜无盗,焉在门常关’表现出对贫困的不以为意,但‘浪作送穷文,五鬼驱复还’又透露出一丝无奈,有一种对命运难以改变的喟叹。在意境营造上,通过对贫困生活场景的描写,营造出一种清冷、寂寥又带有些许超脱的意境。主题思想围绕罢官后的生活状态展开,表达了对自身境遇的接受,同时也有对命运的感慨,既有安贫乐道的旷达,又有壮志难酬的幽微情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。