再用恢大山韵三首

元 · 方回 · 五言

原文
往古岂可泥,群饮惩商顽。
我有漉酒巾,糟粕常斓斑。
其在易之需,云天未渠攀。
宴乐以俟时,鸡鸣当开关。
醉乡幸有路,可往不用还。
何能顾金钱,悠然颓玉山。
译文 / 白话释义

往昔之事怎么可以拘泥不变呢,群聚饮酒要惩戒商代那些愚顽之人(但现在不必如此)。我有用来滤酒的布巾,滤下的糟粕常常是色彩斑斓。这就如同《易经》中的需卦所说,高远的云天不是轻易能够攀登。宴饮游乐要等待合适的时机,鸡叫之时就应当打开门(迎接新的一天)。醉乡幸好有道路可通,能够前往就不必再回来。怎么能够顾念金钱呢,悠然自得地醉倒像玉山倾倒。

注释

拘泥,读nì;过滤,读lù;通‘遽’,就,读qú;等待,读sì;倾倒,读tuí

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故来表达思想。如‘群饮惩商顽’引用古代史实,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人表现出一种洒脱、不羁的态度,对传统观念有自己的突破,如‘往古岂可泥’传达出不拘泥于古制的豁达。在意境营造上,‘醉乡幸有路,可往不用还’构建出一个远离世俗纷扰的醉乡意境,给人以超尘脱俗之感。主题思想围绕着对自由、洒脱生活的向往以及对传统观念的思考,诗人通过描述自己对饮酒的态度、对醉乡的向往,表达出不愿被世俗规矩、金钱等所束缚的心境。诗中的‘我有漉酒巾,糟粕常斓斑’一句描写细腻,以漉酒巾上斑斓的糟粕这一细节,增强了画面感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。