再游云门山寺

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
筠马梯空正肉飞,山幽鸣鸟自声微。
地趋玉嶂新朝眼,岩织天花欲坠衣。
云木绸缪青羽葆,窦泉零落小珠玑。
重来且与看华表,只恐无人识令威。
译文 / 白话释义

骑着马沿着陡峭山路向上仿佛肉身飞升,山中幽静,鸟鸣声也自然轻微。地势向着如美玉般的山峰延伸,初看令人眼前一亮,岩石间仿佛织就天花,几乎要坠落到衣服上。云雾中的树木如同紧密缠绕的青色羽葆,山洞里的泉水洒落好似小珠玑。再次前来且去看看那华表柱,只怕没人认识那丁令威了。

注释

筠,竹皮,这里可理解为竹制的马具等,筠马即马。;梯,攀登;空,天空;这里指沿着陡峭山路向上如同直入天空,形容山路险峻。;指肉身飞升,这里形容骑马登山时那种惊险如同飞升的感觉。;像玉一样的山峰,形容山峰的美丽壮观。;羽葆,古时帝王仪仗中以鸟羽联缀为饰的华盖;青羽葆即青色的如同羽葆般的东西,这里形容云木的形态。;窦,孔、洞;窦泉即山洞里的泉水。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;秪(zhǐ),同‘只’;秪恐即只怕、恐怕的意思。;丁令威,传说中的仙人,这里引用丁令威化鹤归乡的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、神秘而略带寂寥的氛围。诗中描绘的云门山寺景色,从山路骑马向上的险峻,到山中的幽鸟微声,再到壮观的玉嶂、仿若织就的天花、如羽葆的云木、似珠玑的窦泉,多维度地展现出山寺的奇妙景色,给人一种空灵、深邃之感。 在写作手法方面,运用了多种描写手法。如“筠马梯空正肉飞”中‘梯空’一词形象地写出山路的陡峭,仿佛直入云霄,‘肉飞’夸张地表现骑马登山时的惊险感觉。‘岩织天花欲坠衣’运用了比喻的手法,将岩石间的景色比作织就的天花,即将飘落至衣服上,十分生动。 情感表达上,诗人对云门山寺的景色有着细致的观察与喜爱之情,但结尾‘重来且与看华表,秪恐无人识令威’又透露出一种淡淡的寂寥与沧桑感,也许是感叹时光的流逝,自己再次前来,却担心如同丁令威化鹤归乡时无人识得的境遇。主题思想上通过对云门山寺景色的描写与自身情感的融合,既展现山寺之美,又暗喻人生的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。