再韵贺得阙

宋 · 萧立之 · 七言律诗

原文
日日边书带羽来,时艰撑拓正需才。
我犹不定转五木,君已高翔长一台。
此日知心鱼在水,他时得路鹤离胎。
江东日暮深云里,人醉冰台拥麝煤。
译文 / 白话释义

每天从边境来的文书像带着羽毛般飞速传来,时局艰难开拓支撑正需要人才。我还像玩五木游戏般不能确定(自己的命运或前途),您已经高升在朝堂之上。今天我们知心如同鱼在水中自在,以后您若仕途顺利就像鹤脱离凡胎(表示超凡脱俗)。江东日暮时分在深深的云雾之中,人们沉醉在有麝墨香气的书斋之中。

注释

指羽毛,这里代指紧急文书,因古代紧急文书常插羽毛以示紧急。;古代的一种博戏用具,此处表示一种难以确定的状态,出处为古代博戏相关记载。;这里指书斋。;即麝墨,一种有香气的墨。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘边书带羽来’描绘出一种紧张的局势,‘羽’字增添了文书传递的紧急感,运用了借代的手法,以‘羽书’代指紧急军情或文书。颔联使用对比手法,将自己的不定与对方的高升进行鲜明对比,‘转五木’这一典故的运用形象地表达出自己的迷茫状态,而‘高翔长一台’则写出友人的得志。颈联以‘鱼在水’比喻两人知心的融洽关系,‘鹤离胎’表达对友人未来的美好期许,是比喻手法的运用。情感表达方面,既有对友人高升的祝贺,又有自己在这种对比下的些许失落与对自身前途的迷茫。在意境营造上,‘江东日暮深云里’勾勒出一种日暮时分江东云深的朦胧、幽远意境,为诗歌增添了一抹淡淡的惆怅。主题思想主要是表达对友人仕途高升的祝贺,同时也掺杂着自己的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。