再赠任侯

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
天外帆樯截海来,只今谁是伏波才。
帷中借箸星频转,鹢首鸣弓月乍开。
战后修期裁露布,名成褒德上云台。
蒿莱尽起褰帷色,词客何须赋七哀。
译文 / 白话释义

远自天外的船帆桅杆截断大海而来,如今谁有伏波将军那样的雄才。帷幕之中频频谋划,就像星辰转动,船头之上拉弓射箭,新月乍现。战争结束后按预定日期撰写捷报,功成名就,美德得到褒扬登上云台。百姓得以安居乐业,呈现出官员关心百姓的景象,文人墨客又何必再写悲叹民生疾苦的《七哀》诗呢。

注释

船帆和桅杆,常指代船只。;指伏波将军马援,东汉开国功臣,在军事上有卓越才能,这里指代有杰出军事才能的人。;‘帷中’指帷幕之中,‘借箸’,箸是筷子,《史记·留侯世家》记载张良在刘邦吃饭时用筷子比划策略,后用来表示出谋划策。;船头,古代常在船头画上鹢鸟的形象。;不封口的文书,多指捷报、檄文等。;汉代台名,汉明帝时因追念前世功臣,图画邓禹等二十八将于南宫云台。这里指因功成名而得到荣耀之处。;野草,这里指荒芜之地,可指代百姓生活困苦之处。;撩起帷幔,东汉贾琮为冀州刺史,传其‘褰帷行部’,观察民风,这里表示官员关心百姓。;一种诗体,多反映社会动乱、人民疾苦等内容。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大而积极的氛围。开篇以‘天外帆樯截海来’描绘出一幅壮阔的海上船行图,给人以雄浑之感,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,运用典故是一大特色。如‘伏波才’,引用伏波将军马援的典故,表达对像马援一样具有军事才能之人的期待与赞颂,丰富了诗歌的内涵。‘帷中借箸’也是用典,借张良在帷幕中为刘邦出谋划策的典故来形容主人公的谋略。‘鹢首鸣弓’则生动地描绘出战斗场景,展现出一种英勇豪迈之感。在情感表达上,诗中既有对主人公军事才能和功绩的赞美,如对战后修露布、名成上云台的描写,也有对政治清明、百姓安乐景象的欣慰之情,从‘蒿莱尽起褰帷色’可以看出,这种欣慰之感使整首诗充满积极向上的情绪。主题思想围绕着对英雄人物的赞美以及对和平繁荣景象的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。