再赠谢榛

明 · 王世贞 · 五言

原文
浮云四何之,高天莽回互。
空谷非所依,畴能测衷慕。
念我平生欢,挥手不反顾。
朔气日夜侵,霜霰浩无度。
洪流飒然交,万木倏改素。
庐巷墐户炊,停车饭中路。
吐沫鲜馀润,裁襦狭广步。
隐士代失职,达者惭其故。
欲以俭世工,御风而飧露。
译文 / 白话释义

浮云飘向何方,高天广阔无垠相互交错。空旷的山谷不是可以依靠之处,谁能测知内心的思慕。想起我平生交好之人,挥手离去再不回头。北方的寒气日夜侵袭,霜雪茫茫没有限度。洪流突然交汇,万木一下子变成白色。在庐巷中封门做饭,停车在半路上用餐。口中唾沫很少还有多余的润泽,裁剪短衣迈着小步。隐士如今失去职守,显达之人惭愧于自己的过往。想要以简朴来匡正世间之事,像仙人一样乘风饮露。

注释

谁;雪珠;用泥涂塞;短衣;熟食,这里可理解为饮用

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以浮云、高天等自然景象起兴,营造出一种空旷、迷茫的氛围,如‘浮云四何之,高天莽回互’,为后文情感的抒发奠定了基调。在情感表达方面,诗中既有对友人离去的不舍,如‘念我平生欢,挥手不反顾’,又有一种对世事艰难的感慨。通过描写朔气、霜霰、洪流等恶劣的自然环境,像‘朔气日夜侵,霜霰浩无度。洪流飒然交,万木倏改素’,来暗示社会环境的恶劣与动荡不安。在意境营造上,诗中描绘的空谷、霜雪、庐巷等景象,组合出一种萧索、清冷的意境。主题思想上,既表达了对友人的情感,也有对隐士失职、达者有愧这种社会现象的思考,同时流露出想要以俭朴来救世的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。