再赠子与十绝子与行余既以长歌饯别矣临岐怅然飞龙之乖隔羽翼之无从也因复为十绝以吴音度之栈马踯躅行徒掩涕矣

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
灞陵车马断行尘,狂客新丰酒见亲。
抵醉不曾交片语,只今谁是语中人。
译文 / 白话释义

灞陵的车马断绝了行进扬起的灰尘,狂放之人在新丰饮酒感到亲切。喝到沉醉也未曾交谈一句话,只是如今谁是当时说话的人呢。

注释

古地名,本作霸陵,故址在今陕西省西安市东,为汉文帝陵寝。常被诗人用来指代离别之处或带有历史沧桑感的地方。;古县名,在今陕西省临潼县东北。新丰酒在古代诗文中常与豪侠、狂放等形象联系在一起,有‘新丰美酒斗十千’等诗句提及。

赏析

从文学手法上看,首句‘灞陵车马断行尘’描绘出一种寂静落寞的场景,通过灞陵这一充满历史感的地点,烘托出一种萧索的氛围,运用了以景衬情的手法。‘狂客新丰酒见亲’则引用了新丰酒的典故,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对往昔时光的怀念,又透露出一种物是人非的孤独与寂寥。在意境营造方面,诗中构建出一个曾经车马喧嚣如今却冷冷清清的画面,狂客饮酒的情景也充满了孤寂的感觉。主题思想围绕着对过去的追忆和对人事变迁的感慨展开。整首诗简短而意味深长,通过简单的场景描写和典故运用,深刻地表达出诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。