原文

微微小子，既耇且陋。

岂不牵位，秽我王朝。

王朝肃清，惟俊之庭。

顾瞻余躬，惧秽此征。

我之退征，请于天子。

天子我恤，矜我发齿。

赫赫天子，明悊且仁。

县车之义，以洎小臣。

嗟我小子，岂不怀土。

庶我王寤，越迁于鲁。

既去祢祖，惟怀惟顾。

祈祈我徒，戴负盈路。

爰戾于邹，鬋茅作堂。

我徒我环，筑室于墙。

我既迁逝，心存我旧。

梦我渎上，立于王朝。

其梦如何，梦争王室。

其争如何，梦王我弼。

寤其外邦，欢其喟然。

念我祖考，泣涕其涟。

微微老夫，咨既迁绝。

洋洋仲尼，视我遗烈。

济济邹鲁，礼义唯恭。

诵习弦歌，于异他邦。

我虽鄙耇，心其好而。

我徒侃尔，乐亦在而。

译文 / 白话释义

我是个微末小子，既年老又丑陋。难道不想占据官位，却怕玷污了我的王朝。王朝清明肃正，只有俊才汇聚的朝廷。顾念自身，担心玷污这征召。我请求退避征召，向天子请求。天子怜悯我，怜惜我的头发和牙齿。伟大的天子，明智且仁爱。辞官归隐的道义，一直到我这个小臣。唉，我这个小子，怎能不怀念故土。希望我的君主醒悟，让我迁到鲁国。离开祢祖之后，心中只有怀念和顾念。众多的门徒，背负着行囊挤满道路。来到邹地，割茅草建造厅堂。我的门徒环绕着我，在墙边筑室。我已经迁离，心中仍怀念过去。梦见我在渎水之上，站在王朝之中。那梦是怎样的，梦见争夺王室。那争夺是怎样的，梦见君主需要我辅佐。醒来在异乡，心中感慨。想起我的祖先，泪水涟涟。我这微末老夫，感叹已经迁离故乡。洋洋洒洒的孔子，看到我的遗风。济济一堂的邹鲁之地，礼仪恭敬。诵读习练弦歌之乐，与其他地方不同。我虽然年老，内心却喜欢。我的门徒和乐，快乐也在其中。

注释

年老，六十岁以上的老人。古代常以耇为长寿的象征。；狭窄、狭小，引申为丑陋、鄙陋。这里指作者自谦容貌不佳。；致仕，辞官退休。古时官员退休将车子悬挂起来，表示不再为官。；割取茅草。鬋，同‘翦’，修剪。这里指建造房屋时割取茅草作为材料。；询问、商量。这里可理解为考虑、谋划。

赏析

从文学手法来看，文中多处运用对比，如‘微微小子’与‘王朝肃清’的对比，突出自身的渺小与朝廷的庄重。情感表达上，既有对自身迁离的无奈和眷恋，如‘念我祖考，泣涕其涟’，又有对天子仁德的感激，如‘赫赫天子，明悊且仁’。意境营造上，通过梦境的描绘，营造出一种虚幻与现实交织的氛围，增加了诗歌的感染力。主题思想方面，主要表达了作者对故乡和王朝的情感，以及对孔子之道的尊崇。

主题与意象

思乡感恩咏史抒情叙事

在邹诗