赞姚秦三藏罗什法师诗

唐 · 太宗皇帝李世民 · 七言律诗

原文
秦朝朗现圣人星,远表吾师德至灵
十万流沙来振锡,三千弟子共翻经
文含金玉知无朽,舌似兰荪尚有馨
堪叹逍遥薗里事,空余明月草青青
译文 / 白话释义

在秦朝时明亮地出现了如同圣人之星的他,从远方表明我佛法师德行极为灵验。他历经十万流沙拄着锡杖前来,三千弟子一同翻译佛经。经文蕴含金玉般的价值知道不会朽坏,舌头好似兰荪仍然留有余香。可叹逍遥园里的往事,只留下明月照着青青的草。

注释

谓僧人持锡出行。锡,锡杖。;兰和荪,皆香草名。比喻美德或贤人。;古同‘园’,yuán。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将法师比作‘圣人星’,形象地写出其超凡脱俗的地位。颔联‘十万流沙来振锡,三千弟子共翻经’通过数字‘十万’‘三千’,夸张地表现出法师传经之路的艰辛以及弘法规模之大。颈联对仗工整,‘文含金玉’与‘舌似兰荪’分别从佛法文章的价值和法师言语的美妙芬芳来写。情感表达上,充满了对姚秦三藏罗什法师的崇敬与赞叹之情。在意境营造方面,诗的尾联描绘出逍遥园如今只剩下明月青草的画面,在寂静、清幽的意境中,蕴含着对往昔盛事的怀念与感慨。主题思想上,通过对法师的功德、传经译经等事迹的描写,表达了对法师的缅怀与敬仰,也从侧面体现了佛法的深远影响力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。