早朝

唐 · 王维 · 五言律诗

原文
柳暗百花明,春深五凤城。城乌睥睨晓,宫井辘轳声。
方朔金门侍,班姬玉辇迎。仍闻遣方士,东海访蓬瀛。
译文 / 白话释义

柳树成荫百花盛开光明灿烂,春色浓郁笼罩着京城。城上的乌鸦在破晓时斜眼而视,宫中井边传来辘轳汲水的声音。东方朔在金马门侍奉,班婕妤乘坐玉辇相迎。仍然听闻派遣方士,到东海去访求蓬莱仙境。

注释

斜视,这里形容城上乌鸦破晓时的神态,读音:pì nì;利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置;指东方朔,汉武帝时大臣,性格诙谐,善辞赋,常以滑稽的方式进谏,这里用他的故事指代宫廷中的臣子,金门是汉代宫门名,他曾在此待诏;指班婕妤,西汉女作家,汉成帝妃子,这里指代宫廷中的女性;方术之士,古代自称能访仙炼丹以求长生不老的人;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山

赏析

从文学手法上看,首联‘柳暗百花明,春深五凤城’采用了视觉描写,以鲜明的对比‘暗’与‘明’,生动地描绘出京城春天柳盛花繁的景象,奠定了全诗的春日氛围基调。颔联‘城乌睥睨晓,宫井辘轳声’通过乌鸦和辘轳声这两个独特的意象,一为视觉一为听觉,动静结合,展现出早朝时宫廷的景象,富有生活气息。颈联‘方朔金门侍,班姬玉辇迎’运用典故,以东方朔和班婕妤的故事,暗示宫廷中人物的活动,丰富了诗歌的内涵。从情感表达方面,诗中并未直接表达强烈的情感,而是以一种较为客观的笔触描绘宫廷早朝的种种场景和相关的人事。在意境营造上,构建出一种繁华而又略带神秘的宫廷早朝意境,春日的景象与宫廷的活动相融合。主题思想上,通过对早朝时宫廷内外景象、人物活动以及相关事件(遣方士访蓬瀛)的描写,展现宫廷生活的一个侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。